Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
han lød som et sandt orakel, og der er faktisk ingen af os, som i virkeligheden er så autoritative.
ich stimme im wesentlichen mit herrn lane überein, denn für die landwirte - und sie tragen die verantwortung bei der behandlung der meisten tiere - zahlt es sich, ganz abgesehen von der artgerechten behandlung, nicht aus, tiere schlecht zu behandeln.
fuillet udsigten til budgettet for 1985 kan jeg uden at være noget orakel sige, at der kommer en fortsættelse, men givet ingen slutning.
ich bin über den verfall der gemeinschaftsfinanzen besorgt. sie werden nun sagen, da sei ich nicht die einzige, worauf ich ihnen wiederum antworte, daß dies kein trost ist.
domstolen har sikret sig mod faren for at blive en slags orakel, der er tvunget til at udtale sig om alt, hvad man finder på at spørge den om«.
der gerichtshof hat sich gegen die gefahr ab gesichert, eine art orakel zu werden, das auf alle ihm vorgelegten fragen eine antwort zu geben hat."
endnu i forgårs bad præsident reagan, som alle kapitalistiske kredse lyttede til som et orakel og af befolkningerne som katastrofens herold, nato-landene om nye udgifter. der er således ingen margin hverken for visioner eller programmer.
je länger wir die beschlüsse ver schieben, desto größer werden die probleme, und desto stärker werden die versuche auf bestimmten sektoren und von interessengruppen, diese verzerrungen noch zu verstärken.
dette undetrykker afsendelse af & mdn; 'er hvis brevet er krypteret (delvist eller helt). dette modstår forsøg på at bruge & kmail;' s & mdn; '- funktion som et orakel til at deducere om du var i stand til at afkode brevet eller ej.
diese option unterdrückt das verschicken von & mdn;s, wenn die nachricht (ganz oder teilweise) verschlüsselt ist. das macht versuche zunichte, die & mdn;-funktionalität von & kmail; dazu zu verwenden, um herauszufinden, ob sie in der lage waren, die nachricht zu entschlüsseln oder nicht.