Hai cercato la traduzione di otherwise i would have advised dif... da Danese a Tedesco

it would have to be eu-wide.
die garantie müsste eu-weit gelten.

these measures would have to be applied only if necessary.
diese maßnahmen sollen jedoch nur im bedarfsfall zur anwendung gelangen.

this would have a second purpose of integrating eu universities with the eesc.
dies hätte den nebeneffekt, universitäten in der eu mit dem ewsa zu verbinden.

i would like to highlight the epc work on the lisbon mid-term review.
hier möchte ich den beitrag des wpa zur halbzeitbewertung der lissabon-strategie hervorheben.

the member state would have to repay the advance payment if the application is not approved.
im fall, dass der antrag nicht genehmigt wird, hätte der mitgliedstaat den vorschuss zurückzuzahlen.

the smoothening of flows of bona fide travellers would have positive economic impacts for business and tourism.
die reibungslose steuerung der ströme von bona-fide-reisenden würde sich günstig auf die wirtschaft und die tourismusbranche auswirken.

i would like to take this opportunity to brief you on the discussions and exchanges that took place in workshop no 1.
im folgenden möchte ich über den meinungsaustausch und die diskussionen in workshop 1 berichten.

before concluding, i would like to say a few words on the implications of enlargement for the work of the two committees.
zum abschluss noch einige worte zu den auswirkungen der erweiterung auf die arbeit der beiden ausschüsse.

a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.
a diagonal line shows the progress required, i.e. each year an additional 10 % of progress would have to be achieved to reach the benchmark.

research and evaluations indicate that the development assistance has had a positive impact in the region and that without it growth would have been lower and social indicators poorer.
studien und evaluierungen belegen, dass sich die entwicklungshilfe positiv auf die region ausgewirkt hat und dass ohne sie das wachstum schwächer und die sozialen indikatoren weniger günstig ausgefallen wären.

in this case, the optional instrument would again contain a clause relating to its scope and rome i would not then apply to matters regulated by the optional instrument.
in diesem fall würde das optionale instrument ebenfalls eine bestimmung über die abgrenzung seines geltungsbereichs enthalten, so dass rom i auf sachverhalte, die im optionalen instrument geregelt wären, nicht anwendbar wäre.

annex 4 column (4) gives the total number of posts in absolute figures that would have to be earmarked for each new member state.
anhang 4 spalte (4) enthält die für jeden neuen mitgliedstaat vorzusehende gesamtzahl an planstellen in absoluten zahlen.

an effective implementation of the return policy for illegal migrants living in member states would have beneficial effects on social cohesion in particular and for the general objective of creating an area of freedom, security and justice for eu citizens.
eine wirksame umsetzung der rückkehrpolitik für illegale migranten, die in den mitgliedstaaten leben, würde sich speziell auf den sozialen zusammenhalt und generell auf das allgemeine ziel der schaffung eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts für die bürger der eu günstig auswirken.

a visitor to the beijing olympics would have to travel to land-locked, resource-poor rural areas to find the extreme poverty that still persists in parts of the country.
ein besucher der olympischen spiele in peking hätte in ressourcenarme, ländliche gegenden im landesinneren reisen müssen, um die extreme armut vorzufinden, die in teilen des landes noch immer existiert.

i would therefore propose that we take an ad hoc decision, under item 3 on the agenda, to adopt the rules of procedure of the joint council, in accordance with article 8 of the interim agreement, as soon as possible using the written procedure.
ich schlage daher vor, daß wir in einem ad-hoc-beschluß unter punkt 3 der tagesordnung festhalten, daß wir schnellstmöglich im schriftlichen verfahren die geschäftsordnung des gemeinsamen rates gemäß artikel 8 des interimsabkommens annehmen.

(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.
(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

if racing were to sell its share in the successor company or if the successor company were to sell its assets or any significant proportion of them to a third party within a specified period, it would have to pay back to the government a percentage of any profits the government would have made from such a sale had the government not sold its stake [12].
if racing were to sell its share in the successor company or if the successor company were to sell its assets or any significant proportion of them to a third party within a specified period, it would have to pay back to the government a percentage of any profits the government would have made from such a sale had the government not sold its stake [12].