Hai cercato la traduzione di overdækket da Danese a Tedesco

overdækket gade
laubenstraße

overdækket langsilo
überdachtes fahrsilo

ikke overdækket bundgarn
nicht bedeckte stationäre reuse

overdækket del af vandløb
ueberdecktes profil

overdækket elektrisk ledende malmforekomst
verdeckte ausstriche leitender erzvorkommen

»løbenummer 43 — samlet overdækket areal
„ordnungsnummer 43 — bruttofläche unter schutz

anlæggene kan være indhegnet eller overdækket og have tilskuerpladser
die anlagen können sich in gebäuden befinden, überdacht oder nicht überdacht und mit oder ohne sitzplätze für die zuschauer ausgestattet sein.

hvert terrarium bør være overdækket for at forhindre undvigelse.
jedes terrarium sollte abgedeckt sein, um ein entweichen der tiere zu verhindern.

anlægget skal have et overdækket sted til modtagelse af de animalske biprodukter.
zwischenverarbeitungsbetriebe müssen über einen überdachten ort für die annahme der tierischen abfälle verfügen;

stigningen skyldes fordet meste væksten i produktionen af tomater, der dyrkes overdækket.
diese zunahme ergibt sich überwiegend aus der entwicklung bei der erzeugung von tomaten in gewächshäusern.

i mangel af sådanne sprængningspladser kan der eventuelt anvendes en betonbeklædt grube overdækket med træbjælker.
sollten diese sprengplätze nicht vorhanden sein, kann gegebenenfalls in einer betonierten grube mit abdeckung durch holzbalken gearbeitet werden.

de skal have et lokale eller en overdækket afdeling til at modtage dyrene og undersøge dem før slagtning.
sie verfügen über einen raum oder einen überdachten ort für die anlieferung der tiere und die schlachttieruntersuchung.

Ægteparret blev nødt til at bygge om og indrette konsultationslokaler og en overdækket ridebane for at opfylde de sociale myndigheders krav.
das zentrum ist eine in deutschland . einzigartige einrichtung urid'.beherbergt familien aus dem ganzeajand.

anmærkning : i mangel af sådanne sprængningspladser kan der eventuelt anvendes en betonbeklædt grube overdækket med træbjælker .
anmerkung : sind keine geeigneten räumlichkeiten vorhanden, so kann die prüfung gegebenenfalls in einer mit holzbalken überdeckten betonierten grube erfolgen.

hvis der ikke gives tilstrækkeligt med redemateriale til, at dyrene kan bygge en fuldstændig, overdækket rede, bør der stilles redekasser til rådighed.
nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den tieren nicht genügend material zur verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes nest zu bauen.

i den forbindelse anmoder jeg dem om følgende: hvis de vil fremme cyklismen her i strasbourg, skal de sørge for tilstrækkelig overdækket plads til cykler.
in diesem zusammenhang möchte ich nun folgenden antrag stellen. zur förderung des radverkehrs hier in straßburg sollten sie für ausreichende überdachte fahrradständer sorgen.

de færdige produkter skal opbevares overdækket og skal holdes borte fra de områder, hvor andre dyr end levende toskallede bløddyr som f.eks. krebsdyr håndteres.
die enderzeugnisse müssen zugedeckt und getrennt von den bereichen gelagert werden, in denen andere tiere als lebende muscheln, z. b. krebstiere, behandelt werden.

køretøjer og containere til opsamling og transport af råvarer skal have indvendige glatte overflader, der er lette at skylle, rengoere og desinficere, og køretøjerne skal være overdækket på passende måde.
fahrzeuge und behältnisse für das abholen und die beförderung von ausgangsprodukten müssen glatte innenwände aufweisen, die leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sind.

under ekstreme klimatiske forhold skal får have adgang til naturligt eller kunstigt læ for vinden og solen, hvorimod geder på grund af en anden pelstype dårligere tåler længevarende regn og bør have fri adgang til overdækket ly, når de holdes udendørs.
bei extremen witterungsbedingungen benötigen schafe zugang zu natürlichem oder künstlichem windschutz und zu schatten, wohingegen ziegen aufgrund ihrer anderen felleigenschaften lange regenperioden schlechter vertragen und bei aufenthalt im freien ungehinderten zugang zu überdachten unterständen haben sollten.

anden fast bulklast kræver en anden slags håndtering, da der ofte er tale om mere skrøbeligt gods end kul og jernmalm, det kan ikke håndteres med de hurtige transportbånd, der anvendes til kul og jernmalm, og det kræver undertiden en overdækket lagerplads.
demgegenüber erfordern andere rohstoff-massengüter unterschiedliche handhabungen, da diese oftmals brüchiger als kohle und eisenerz sind. diese können nicht mit den hochgeschwindigkeitsförderbändern für kohle und eisenerz verladen werden und benötigen eventuell eine abgedeckte lagerung.