Hai cercato la traduzione di overførselsordninger da Danese a Tedesco

vellykkede overførselsordninger bør belønnes og støttes af konkurrerende finansiering.
adressaten sind die politischen entscheidungsträger (auf europäischer und nationaler ebene) sowie universitäten und andere öffentliche forschungseinrichtungen.

social beskyttelse kan defineres som samtlige kollektive overførselsordninger, som skal beskytte mod sociale risici.
der sozialschutz läßt sich definieren als gesamtheit aller kollektiven systeme zur Übertragung von leistungen, die zur absicherung gegen soziale risiken dienen sollen.

det vil især sige, at de opererer med tilskyndelseselementet i samspillet mellem skatte- og overførselsordninger samt med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
dies erfordert insbesondere eine auseinandersetzung mit den aus der interaktion von steuer- und sozialleistungssystemen sowie aus den maßnahmen der aktiven arbeitsmarktpolitik resultierenden anreizwirkungen.

der er vigtige reformer undervejs i alle kandidatlandene, herunder en revision af skattesystemer og overførselsordninger, og disse reformer bør videreføres med fornyet kraft.
in allen beitrittsländern sind bedeutende reformen im gange, so unter anderem Überprüfungen der mindestlöhne und der steuer‑/sozialleistungssysteme, die verstärkt fortgeführt werden sollten.

de fleste medlemsstater havde i 2001 valgt en ufuldstændig tilgang, f.eks. ved kun at ændre de sociale overførselsordninger for nogle særlige målgrupper.
die meisten mitgliedstaaten haben sich 2001 nur mit einem teilaspekt befasst, z. b. den sozialleistungssystemen für bestimmte zielgruppen.

for at nå dette mål er der behov for vidtrækkende reformer af skattesystemer, overførselsordninger og pensionsordninger, bedre adgang til livslang uddannelse og en mentalitetsændring blandt både arbejdsgivere og arbejdstagere.
nur wenn die steuer- und rentensysteme tiefgreifend reformiert werden, der zugang zum lebenslangen lernen verbessert wird und sich die einstellung der arbeitgeber und arbeitnehmer ändert, werden wir dieses ziel erreichen können.

Årsagen til den regionale balance, der har hersket i sverige, med en meget ensartet standard fra region til region, har været en stærk offentlig sektor og offentlige overførselsordninger.
es ist ja so, daß der schlüssel zum regionalen gleichgewicht, das in schweden mit einem sehr gleichmäßig verteilten regionalen standard verbunden war, in einem starken öffentlichen sektor und den öffentlichen transfersystemen besteht.

betalingen for vand: der bør foreslås finansielle overførselsordninger, der bidrager til, at fremtidige prisstigninger på vand reinvesteres i vandbesparende foranstaltninger, og fastholder prisen for de mest berørte parter.
wassernutzungsgebühren: es sollten finanzielle transferverfahren eingeführt werden, die dazu beitragen, daß die einnahmen aus künftigen erhöhungen der wassernutzungsgebühren in spar­maßnahmen investiert werden und dadurch die kosten für die am stärksten betroffenen abnehmer in grenzen halten.

koordineringen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i støttecyklussen, særlig i marken, og kan føre til fælles programmering, delegeret samarbejde og/eller overførselsordninger.
die koordinierung wird durch regelmäßige konsultationen und einen kontinuierlichen informationsaustausch in den verschiedenen phasen des hilfezykluses, insbesondere vor ort gewährleistet und kann eine gemeinsame programmierung, delegierte zusammenarbeit und/oder die Übertragung von befugnissen einschließen.

8.»det skal kunne betale sig at arbejde«: for atgøre det attraktivt at arbejde og fremme jobskabelsen og den sociale samhørighed tagerretningslinjerne fat på skatte- og socialsikringssystemer samt overførselsordninger.
das „governance“betreffende kapitel der leitlinienführt wichtige voraussetzungen für die verbesserte steuerung des prozesses aus.

(15) en administrativ overførselsordning, hvor alle overførsler af rettigheder uden overdragelse af bedriften samt midlertidige overdragelser kun kan foretages via den nationale reserve, forudsætter, at der fastlægges en retlig ramme, som giver samme økonomiske betingelser som den ordning, hvor rettigheder overdrages direkte mellem producenter; der bør navnlig fastsættes objektive kriterier for bestemmelse af det beløb, som den nationale reserve skal betale en producent, som overfører rettigheder, samt det beløb, der skal betales af en producent, som modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
(15) die anwendung einer verwaltungsregelung, nach der Übertragungen von prämienansprüchen ohne Übertragung des betriebs sowie vorübergehende abtretungen von ansprüchen allein über die nationale reserve erfolgen, erfordert zur erhaltung der wirtschaftlichen kohärenz mit der regelung der direktübertragung von ansprüchen zwischen erzeugern einen gewissen rechtlichen rahmen. erforderlich sind insbesondere objektive kriterien zur festsetzung des betrags, der aus der nationalen reserve an anspruchsübertragende erzeuger zu zahlen ist, sowie des betrags, der von erzeugern zu zahlen ist, die aus der nationalen reserve gleichwertige ansprüche erhalten.