Hai cercato la traduzione di overforsel i valuta da Danese a Tedesco

terminsforretninger i valuta
termingeschäfte

pengeseddel udstedt i valuta
auf eine währung lautende banknote

anfordringskonti: — ¡ecu — i valuta
sichtkonten: — in ecu — in devisen

anfordringskonti: — ¡ecu — i valuta lait
sichtkonten — in ecu — in devisen

konti på opsigelse: — ¡ecu — i valuta
an die institutionen abzuführender verkaufserlös des geschäftsjahres

konti på opsigelse: — i ecu — i valuta
zum 31.12. für rechnung der institutionen einzuziehende beträge

som hidtil indgik en betydelig del i valuta- og/eller renteswaps.
wie in der vergangenheit wurden für einen erheblichen teil währungs­ und/oder zins­swaps vorgenommen.

den finske markkas indtræden i valuta kursmekanismen i det europæiske monetære system. tem.
teilnahme der finnmark am wechselkursmechanismus des europäischen währungssystems. stems.

godt en fjerdedel af de nuværende officielle eksterne reserver findes i valuta, som omsættes til euro.
gut ein viertel der derzeitigen offiziellen devisenreserven lautet auf währungen, die in euro umgerechnet werden.

gevinster og tab i valuta og guld skal betragtes som realiserede, da de heraf følgende tilgodehavender hos ecb skal denomineres i euro.
wechselkurs- und goldpreisbedingte gewinne und verluste sind ebenfalls als realisiert anzusehen, weil die daraus resultierenden forderungen gegen die ezb in euro auszuweisen sind.

hvis forsikringssummen ikke er udtrykt i nogen valuta, skal forsikringsselskabet indfri sine forpligtelser i valutaen i det land, hvor risikoen består.
ist die deckung eines vertrages in keinerlei währung ausgedrückt, so gelten die verpflichtungen des versicherers als in der währung des landes erfüllbar, in dem das risiko belegen ist.

5 % devaluering af den danske krone i forhold til samtlige valutaer, der indgår i valuta- og interventionsmekanismen under ems.
30. : abwertung der dänischen krone gegenüber sämtlichen am ziff. 87;

banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.3.
(1) die bank ist jederzeit ermächtigt, ihre guthaben in die währung eines mitgliedstaats, dessen währung nicht der euro ist, zu transferieren, um unter berücksichtigung des artikels 21 dieser satzung die geschäfte durchzuführen, die ihrer aufgabe nach artikel iii-394 der verfassung entsprechen.

beløb i valuta, der skal modtages eller leveres i forbindelse med spot- eller terminsvalutahandler, indregnes i de pågældende valutapositioner fra datoen for deres registrering.
sämtliche fremdwährungsbeträge, die im rahmen von kassageschäften oder devisentermingeschäften ausstehen oder zu überweisen sind, sind in der jeweiligen währungsposition ab dem tag der buchung zu berücksichtigen.

en sådan manglende match i valutaerne indgår i kapitalgrundlagskravet i relation til valutarisici
derartige währungsinkongruenzen werden unter der eigenkapitalanforderung für das fremdwährungsrisiko erfasst.

de har at gøre med de ændringer i valutaerne, som finansministrene har foretaget.
die kommission hat gerade dar auf reagiert.

valuta- og valutakursvilkår eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
c) währungen und wechselkursgestaltung in der regel führt das eurosystem nur geschäfte in gängigen währungen und gemäß den allgemeinen marktgepflogenheiten durch.

centrets regnskab kan herudover foeres i valutaen i det land, hvor dets hjemsted er beliggende.
die rechnungen des zentrums können ausserdem auch in der währung des landes geführt werden, in dem sich der sitz des zentrums befindet.

1. det kontante depositum stilles i valutaen i den medlemsstat, i hvilken sikkerhedsstillelsen kraeves.
(1) die barsicherheit muß in der währung des mitgliedstaats hinterlegt werden, in dem die sicherheit verlangt wird.

eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
in der regel führt das eurosystem nur geschäfte in gängigen währungen und gemäß den allgemeinen marktgepflogenheiten durch.