Hai cercato la traduzione di pessimisme da Danese a Tedesco

hvorfor så min pessimisme?
warum also mein pessimismus?

det er årsagerne til europæernes pessimisme.
das sind die ursachen des pessimismus der europäerinnen und europäer.

hvorledes kan denne pessimisme overvindes?
wie kann dieser pessimismus überwunden werden:

den økonomiske pessimisme er faktisk ophørt.
ich erinnere sie nämlich daran, daß zwischen dem spaak-bericht und der unterzeichnung des vertrages von rom nur neun monate vergingen.

måske kan min pessimisme ændres til optimisme.
vielleicht wandelt sich meine negative haltung in optimismus.

selvfølgelig er der i øjeblikket for megen pessimisme.
sie muß hinter ihr thema zurückzutreten wissen, wenn das notwendig sein sollte.

til vor fortrydelse er vi tvungne til fornuftens pessimisme.
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg forstår og deler i vid udstrækning deres pessimisme.
dies wird unsere aufgabe für die bevorstehenden monate und jahre sein.

de langtidsledige mister selvtilliden og bliver præget af pessimisme.
es kann dazu führen, den blick auf strategien zum abbau der zahl der arbeitslosen zu richten, anstatt sich mit den größeren sozialen problemen, denen die in frage kommenden men schen ausgesetzt sind, auseinanderzusetzen. zusetzen.

og alligevel deler jeg ikke hr. cots pessimisme angående fremtiden.
welche sicherheit kann man in dieser schrecklichen auseinandersetzung für israel aufbauen?

skepsis og pessimisme er lige så dårlige rådgivere som national egoisme.
skepsis und pessimismus sind ebenso schlechte ratgeber wie nationaler egoismus.

jeg forstår ikke den pessimisme, der gennemsyrer dette aspekt af debatten.
ich verstehe nicht, weshalb in der debatte über diesen aspekt soviel pessimismus herrscht.

derfor er der ingen grund til pessimisme, men grund til at handle.
die aussprache ist geschlossen.

udtalelsen er ikke optimistisk, men bryder med den stadig alt for udbredte pessimisme.
die stellungnahme sei keinesfalls zu optimistisch, sie breche vielmehr mit dem immer noch zu stark vorherrschenden pessimismus.

den almindelige usikkerhed og pessimisme satte en effektiv bremse på konjunkturforløbets normale dynamik.
das allgemeine klima von unsicherheit und pessimismus hat die normale dynamik des konjunkturzyklus erstickt.

henri malosse (arbejdsgivergruppen) tog afstand fra den nuværende bølge af pessimisme.
herr malosse, vertreter der gruppe arbeitgeber, stellt sich gegen den derzeit aufkommenden pessimismus.

formandskabet er gået i gang med denne opgave uden overdreven optimisme, men også uden sygelig pessimisme.
auch wir, die italienischen mitglieder der fraktion der kommunisten und nahestehenden sind beunruhigt.

hr. pronk, efter kommissærens indlæg vil det vise sig, om deres pessimisme er berettiget.
herr pronk, wir werden sehen, ob wir ihren pessimismus nach den ausführungen der frau kommissarin teilen müssen.

5.8 manglen på garantier, støtte eller visioner fra staten skaber pessimisme blandt forbrugerne.
5.8 ohne staatliche sicherheiten, unterstützung und perspektiven sind die verbraucher pessi­mistisch gestimmt.

formanden. — som følge af usædvanlig stor pessimisme over os, har hr. seligman forladt salen.
der präsident. — unser übertriebener pessimismus hat dazu geführt, daß herr seligman jetzt nicht im saal ist.