Hai cercato la traduzione di poesi da Danese a Tedesco

poesi
gedicht

europæisk sammenslutning til fremme af poesi
europäische vereinigung zur förderung der poesie

det er næsten som et stykke poesi.
(der präsident fordert den fragesteller auf seine frage zu stellen)

der er behov for handling, ikke for papir og poesi.
handeln ist gefragt, nicht papier und nicht lyrik.

europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og vest
europäisches zentrum für poesie und kulturellen dialog zwischen ost und west

man mener, at udvalget om institutionelle spørgsmål blot skriver god poesi.
das sammeln von umweltdaten und ihre harmonisierung reichen nicht aus.

topmødet risikerer at skabe » yderligere et bind poesi « om beskæftigelsen.
das gipfeltreffen läuft daher gefahr," einen weiteren poesieband" über die beschäftigung zu produzieren.

det er et poetisk sted, men som sagt kan man ikke virkelig have poesi uden mennesker.
im übrigen werden potentielle reexportgeschäfte durch ein system von genehmigungen und preisüberwachungen erschwert.

topmødet risikerer at skabe »yderligere et bind poesi« om beskæfti gelsen.
aber leider kann ich nicht auf alle wege näher eingehen, die sie heute erwähnt haben.

forhandlinger i juryen for den europæiske komponistkon- kurrence »musik og poesi«
beratungen der jury des europäischen komponisten- wettbewerbs „musik und poesie"

en maler blev i tidligere tider sammenlignet med en digter, og maleriet blev defineret som stum poesi.
früher wurden maler mit dichtern verglichen, und die malerei wurde als stumme poesie bezeichnet.

der har været dem, der har betegnet kommissær fischlers udtalelser på konferencen i cork som ren poesi og fremtidsutopier.
nur durch gezielte und vor allem nachhaltige bewhtschaftung kann auf dauer das ökologische gleich gewicht im forst sichergestellt werden.

det er jo ikke almindeligt, at vort parlament vover sig ud i at tale om kultur, da slet ikke om poesi.
es ist ja nicht üblich, daß sich unser parlament dazu aufrafft, über kultur oder sogar poesie zu sprechen.

de må have lagt mærke til, at vi her i parlamentet ikke ofte taler om poesi, selvom vi ofte hører poetiske bemærkninger.
der präsident. — vielen dank, herr rolland.

kommissionen anmodes om at indtage en positiv holdning til nævnte initiativ til afholdelse af en europæisk poesifestival og til oprettelsen af en europæisk lærestol for poesi.
ich besitze nicht die gleiche einbildungskraft und nicht das gleiche gefühl für poesie, aber als autor des entschließungsantrags möchte ich doch einige worte sagen.

i denne ånd er den europæiske poesifestival et positivt initaitiv, og den europæiske forening til fremme af poesi fortjener effektiv og varm støtte fra vor side.
in diesem sinne ist das europäische poesiefestival eine begrüßenswerte initiative, und die europäische vereinigung für die förderung der poesie verdient dabei unsere wirksame und eifrige unterstützung.

prinses-teatret tilbyder herudover aktiviteter for alle aldersgrupper, f.eks. sang, poesi, eventyr og sketches.
seiner einwohner und seinef besucher.

omgivelsen verse er lavet til poesi. separer linjerne i hver strofe med\\\\, og brug én eller flere tomme linjer til at adskille stroferne.
die \\verse-umgebung ist für gedichte und liedtexte gedacht. trennen sie die verse durch\\\\ und strophen durch eine oder mehrere leerzeilen.

de er også bygget på fremstillinger og ideelle versioner i malerier og poesi, men også i akademiske afhandlinger (cosgrove og daniels, 1988).
sie versuchen, den internationalen fremdenverkehr anzulocken, sie konkurrieren um die ausrichtung von internationalen veranstaltungen und konferenzen und machen reklame für die besonderheiten ihres stadtbildes und ihrer neu erfundenen traditionen.

dury (s). — (fr) i dag diskuterer vi poesi på basis af en betænkning, som jeg til dels støtter.
rolland (dep). — (fr) herr präsident, verehrte kollegen, da wir hier einen bericht zum thema poesie behandeln, habe ich mir erlaubt, in versen zu schreiben.