Hai cercato la traduzione di politikere stemmer for nye love og... da Danese a Tedesco

love og regler
der rechtliche rahmen

efterlevelse af gældende love og regler,
einhaltung von anforderungen,

unionen er et retsfællesskab der ma have behov for love og regler.
die union ist eine rechtsgemeinschaft, sie braucht gesetze und regeln.

unionen er et retsfællesskab, der må have behov for love og regler.
d vorentwurf des berichtigungs- und nach tragshaushaltsplans nr. 1/95;

at udarbejde gode love og regler er en udfordring.
gute rechtsvorschriften zu konzipieren ist schwer: die bürger, die verbraucher erwarten sicherheit.

de eksisterende internationale bestemmelser og de nationale love og regler
anwendbarkeit der bestehenden internationalen bestimmungen und einzelstaatlichen rechtsvorschriften und regelungen

love og regler, der lægger hindringer i vejen for virksomhederne
rechtliche und regulatorische hindernisse für die unternehmenstätigkeit

de ovennævnte love og regler findes på légifrance på adressen:
die oben genannten rechts- und verwaltungsvorschriften können auf folgender webseite eingesehen werden:

der bør gøres langt mere for at sikre bedre, enklere og mere sammenhængende love og regler.
es sollte noch viel getan werden, um für bessere und einfachere rechtsvorschriften und mehr konsolidierte fassungen zu sorgen.

europa-parlamentet er ikke et organ, der producerer love og regler.
oostlander (ppe). — (nl) herr präsident, es muß herrn kommissar van den broek doch verbittern, daß er jetzt sieht, wie sehr er und die mehrheit in diesem parlament recht zu haben scheinen.

der arbejdes allerede nu på at forenkle love og regler og gøre dem mere strømlinede.
innerhalb der eu sind die arbeiten zur vereinfachung und straffung bereits im gang.

det er ikke forordninger og regler, folk stemmer for.
hierzu legte die kommission ende juli 1983 konkrete vorschläge für eine reform der gemeinsa men agrarpolitik vor.

mere generelt kan love og regler komme på tværs af finansielle virksomheders valg af forretninger.
ganz allgemein können gesetze, verordnungen oder verwaltungsakte den unternehmerischen entscheidungen der finanzintermediäre zuwiderlaufen.

hurtigruterne bør ikke kun være åbne for international trafik, men også for cabotage, dog med forbehold af nationale love og regler.
die freeways sollten unter berücksichtigung der innerstaatlichen regelungen sowohl für kabo­tage als auch den internationalen verkehr offen sein.

de ovennævnte love og regler findes på internetadressen: http:// www.legifrance.gouv.fr
die oben genannten rechts- und verwaltungsvorschriften können auf folgender webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

denne tendens risikerer at øge byrden yderligere for små virksomheder, som må efterleve et stadig større antal forskellige love og regler.
dieser trend läuft gefahr, die belastung für kleinunternehmen weiter zu erhöhen, da sie eine wachsende zahl unterschiedlicher gesetzesregelungen einhalten müssen.

deres stilling kan styrkes via tre former for beskyttelse: faglige organisationer, love og regler om ansættelsesbeskyttelse samt det sociale sikringssystem.
ihre position werde durch drei verschiedene arten des schutzes gestärkt: durch gewerkschaften, durch gesetze und durch bestimmungen zum beschäftigungsschutz einschließlich der sozialversicherung.

de ovennævnte love og regler findes på légifrance på adressen: http:// www.legifrance.gouv.fr
die oben genannten rechts- und verwaltungsvorschriften können auf folgender webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

de håndhæver love og regler om salg og levering af varer og tjenesteydelser og rådgiver forbrugere og virksomheder _bar_
durchsetzung von gesetzen und vorschriften, die das angebot und den verkauf von waren und dienstleistungen regeln. beratung von verbrauchern und unternehmen. _bar_

d) gennemgang i rapportform af de forskellige medlemsstaters love og regler for lokale og regionale myndigheders internationale samarbejdsaktioner;
d) im rahmen einer studie die verschiedenen gesetze und vorschriften analysieren, die in den einzelnen mitgliedstaaten die grundlage für die maßnahmen der gebietskörperschaften im bereich der internationalen zusammenarbeit bilden;