Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i 2003 slog kampagnens arrangører sig sammen med distributørerne af filmen dirty pretty things om at publicere eu-politikken mod forskelsbehandling.
die organisatoren der kampagne taten sich 2003mit den verleihern des films dirty pretty things –kleine schmutzige trickszusammen, um für die eu-politik gegen diskriminierung die werbetrommel zu rühren.
this will require boosting the capacity of these supranational institutions to make them stronger, more effective and more credible in the eyes of african countries and citizens.
hier wird eine stärkung der kapazitäten dieser supranationalen organe erforderlich sein, damit sie an kraft und wirksamkeit wie auch an glaubwürdigkeit in den ländern und bei den bürgern afrikas gewinnen.
ved at udnytte idrættens værdier tiluddannelse og integration og til at fremme volontørarbejde isportssektoren var eyes med til at øge opmærksomheden omkringidræt i forbindelse med årets mest prestigefyldte sportsbegivenheder, herunder em i fodbold i portugal og de olympiske lege i athen.
ejes verwendet sportliche werte in erziehung und integration, fördert ehrenamtliche arbeit im sportund war bei den bedeutendsten sportveranstaltungen des jahrespräsent, einschließlich der fußball-europameisterschaft 2004 in portugal und der olympischen spiele in athen.
2004 blev udnævnt til at være det europæiske År for uddannelsegennem idræt (eyes 2004), hvor der blev lagt vægt på idrættenssamfundsmæssige værdier.
das jahr 2004 wurde zum europäischen jahr der erziehung durch sport (ejes 2004) ausgerufen, was die soziale dimension des sportes unterstreicht.