Hai cercato la traduzione di prioritetsliste da Danese a Tedesco

situationsrapport og ajourført prioritetsliste
sachstandsbericht und aktualisierte liste der prioritäten

denne prioritetsliste vil vi gerne have.
eine solche prioritätenliste wird von uns gewünscht.

prioritetsliste for lufttransport vedtaget af rådet i juni 1978
eine solche initiative könnte z. b. auf eine zusammen arbeit zwischen der gemeinschaft, eurocontrol und anderen stellen abzielen.

disse stoffer er på paris-konventionens prioritetsliste;
diese stoffe stehen auf der prioritätsliste des pariser Übereinkommens.

det foreslås derfor at medtage benzen i den første prioritetsliste.
deshalb wird vorgeschlagen, benzol in die erste prioritätsliste aufzunehmen.

det anmoder kommissionen om at opstille en prioritetsliste for andre apparater.
wesentlicher inhalt des kommissionsdokuments

prioritetsliste 1-3 identificeret under rådets forordning nr. 793/93
die im rahmen der verordnung (ewg) nr. 793/93 des rates beschriebenen prioritätslisten 1-3;

grænseoverskridende undersøgelsesarbejder og beskyttelse af ofrene må stå allerøverst på eu's prioritetsliste.
die ansätze grenzüberschreitender er­mittlungsarbeit und der schutz der opfer müssen ganz oben auf der liste der prioritäten der eu stehen.

kommissionen opstiller følgende årlige prioritetsliste for 2014 med henblik på udvikling af harmoniserede elregler:
die kommission legt für die ausarbeitung harmonisierter regeln im strombereich diese jährliche prioritätenliste für 2014 fest:

1 løbet af året vedtog vi en prioritetsliste og et handlingsprogram, og efter nogen tid kom de første direktivforslag.
nach meiner auffassung eine sehr vernünftige lösung, der ich zustimme.

det er derfor klart, at den nuværende risikovurderingssituation ikke giver tilstrækkeligt bredt grundlag for at opstille den akvatiske prioritetsliste.
somit können die risikobewertungen beim gegenwärtigen stand der dinge keine ausreichende grundlage für die erstellung einer prioritätsliste für die aquatische umwelt bieten.

den første prioritetsliste bestod hovedsagelig af en serie over skrifter, og naturligvis mangler der meget i at gøre dem til et program.
im wesentlichen zeigt sie eine reihe von themenkreisen auf, und es erfordert natürlich noch viel mühe, hieraus ein programm zu erarbeiten.

dette vil gøre det muligt for det forberedende udvalg med fuldt kendskab til tingene at opstille en prioritetsliste for fonden med henblik på dens fremtidige arbejde.
dies wird dem vorbereitenden ausschuß die möglichkeit geben, in kenntnis der sachlage eine liste der vorrangigen themen für die künftige tätigkeit der stiftung aufzustellen.

det europæiske råd henstillede navnlig, at der skulle indgås europæiske tilbagetagelsesaftaler med de berørte lande på grundlag af en ny prioritetsliste og en klar handlingsplan.
insbesondere müssen europäische rückübernahmeabkommen mit den betreffenden ländern auf der grundlage einer neuen prioritätenliste und eines klaren aktionsplans geschlossen werden.

det foreslås kort sagt at medtage følgende stoffer fra liste a i den første prioritetsliste (indikatorparameter for gruppe af stoffer i parentes):
somit werden folgende stoffe der liste a zur aufnahme in die erste prioritätsliste vorgeschlagen (die leitparameter für stoffgruppen sind in klammern angeführt):

af ovennævnte årsager foreslås det, at medtage kviksølv i den første prioritetsliste som foreslået af flere medlemsstater og i bemærkningerne fra cstee af 28.9.1999.
aus den dargelegten gründen wird deshalb vorgeschlagen, in Übereinstimmung mit den vorschlägen einiger mitgliedstaaten und den bemerkungen des cstee vom 28.9.1999 quecksilber in die erste prioritätsliste aufzunehmen.

implementering af den prioritetsliste, som rådet godkendte i juni 2008, samt de nye eu-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, som rådet vedtog i december 2008
umsetzung der vom rat im juni 2008 gebilligten prioritätenliste sowie der vom rat im dezember 2008 angenommenen "neuen handlungslinien der europäischen union im bereich der bekämpfung der verbreitung von massenvernichtungswaffen und ihrer trägersysteme" und

rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af eu's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (wmd) og en ajourført prioritetsliste med henblik på gennemførelsen fremover.
der rat hat einen halbjährlichen sachstandsbericht über die umsetzung der strategie der eu gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen und eine aktualisierte prioritätenliste für ihre künftige umsetzung gebilligt.

i lyset af de data, der kom frem i commps-rapporten, og eksperternes udtalelse, fremsættes følgende forslag til medtagelse eller udelukkelse af kandidatstofferne i den endelige prioritetsliste:
unter berücksichtigung der im commps-bericht enthaltenen daten und der expertenentscheidung wird für die endgültige prioritätsliste die aufnahme bzw. der ausschluß folgender kandidaten vorgeschlagen:

ikrafttrædelsen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (traktaten) snarest muligt står derfor øverst på eu's prioritetsliste inden for ikke-spredning og nedrustning.
aus diesem grund zählt das möglichst baldige inkrafttreten des vertrags über das umfassende verbot von nuklearversuchen zu den wichtigsten prioritäten der eu im bereich nichtverbreitung und abrüstung.