Hai cercato la traduzione di prisoverslag da Danese a Tedesco

formanden får på mødet udleveret de enkelte mødedeltageres prisoverslag.
die von jedem teilnehmer erstellten blankozahlen werden dem vorsitzenden der sitzung überreicht.

hvis publikationen skal fremstilles i publikationskontorets eget trykkeri, udarbejder trykkeriet et prisoverslag.
für veröffentlichungen im eigenen betrieb erstellt das amt einen kostenvoranschlag.

samtidig har stigende priser på byggematerialer og arbejdskraft generelt ført til dyrere prisoverslag for nye atomkraftværker.
gleichzeitig haben gestiegene kosten für baumaterialien und arbeitskräfte zu höheren kostenvoranschlägen für neue kraftwerke im allgemeinen geführt.

således kan der forud for indleveringen af prisoverslag med det i betragtning 26 nævnte flertal træffes beslutning om:
mit der in randnummer 26 beschriebenen mehrheit können die sitzungsteilnehmer jedoch vor der abgabe der blankozahlen beschließen,

til denne gruppe hører også manglende prisoverslag, fravigelse fra prisliste og salgspriser, som afviger fra de oplyste.
darunter fallen auch die nichterstellung von kostenvoranschlägen, die nichteinhaltung von preislisten, der verkauf zu anderen als den angebotenen preisen.

de deltagende entreprenørers endelige tilbudssum mer fremkommer, efter at der på samordnet vis er lagt et vist beløb til deres prisoverslag.
diese zuschläge umfassen eine vergütung für die kosten der kalkulation der kostenvoranschläge und einen beitrag zu den verwaltungskosten der berufsständischen vereinigungen.

enhver entreprenør, der deltager i mødet, har efter at have fået kendskab til konkurrenternes prisoverslag ret til at trække sig tilbage.
jedes an der sitzung teilnehmende unternehmen ¡st berechtigt, nach kenntnisnahme von den blankozah­len seiner wettbewerber sein angebot nicht mehr aufrechtzuerhalten.

det bemærkes, at det ikke udelukkende er i de tilfælde, hvor buddene anses at være sammenligne lige, at deltagerne opgiver deres prisoverslag.
es ist festzuhalten, daß die einreichung der blanko­zahlen nicht auf den fall vergleichbarer angebote beschränkt ist.

for den virksomhed, der har afgivet det laveste prisoverslag, fastsættes tilbudssummen under hensyn til den forrang, der måtte være tillagt en anden entreprenør.
für das unternehmen, das die niedrigste blankozahl eingereicht hat, wird eine zahl unter berücksichtigung der einem anderen teilneh mer gewährten präferenz festgesetzt.

- datoer, der er fastsat for færdiggørelsen og udgivelsen, prisoverslag, udkast til kontrakt om oversættelse og garantler med hensyn til oversætternes faglige dygtighed
- voraussichtliche daten für fertigstellung und veröffentlichung der Übersetzung, geschätzter preis, entwurf des obersetzungsvertrags und garantien bezüglich der kompetenz der Übersetzer;

det var prisoverslaget fra den entreprenør, som havde fået tillagt forrang, der blev lagt til grund for de detaljerede og komplicerede beregninger, der blev foretaget for at opstille et ændret prisoverslag.
diese geänderte blankozahl galt dann als niedrigste blankozahl, und die ursprünglichen blankozahlen der anderen unternehmen mußten in gleicher weise erhöht werden.

da der i princippet er fuld sikkerhed for, at rækkefølge fra prisoverslagene vil blive overholdt, løber ingen af deltagerne nogen risiko i forhold til de andre ved at indregne de fastlagte pristillæg i deres prisoverslag.
da die wahrung der rangfolge der blankozahlen grundsätzlich garantiert ist', gehen die teil nehmer gegenseitig kein risiko ein, wenn jeder von ihnen seine blankozahl um die vorgesehenen zuschläge erhöht.

den konkrete entreprises værdi beregnes ud fra et gennemsnit af entreprenørernes prisoverslag, der vægtes efter antallet af deltagere og forskellene mellem de enkelte prisoverslag (gennemsnitspris).
jeder sitzungsteilnehmer ist berechtigt, vor kenntnisnahme von den blankozahlen seiner wettbewerber für sich die präferenz zu beantragen.

det samme gælder sammenligningen af prisoverslag på mødet, for.så vidt som den sætter mødedeltagerne i stand til at fastslå, om deres bud er »unormalt lave«.
gleiches gilt insofern auch für die gegenüberstellung der blankozahlen in der sitzung, als die teilnehmer dank dieser gegenüberstellung beurteilen können, ob ihr angebot „anomal niedrig" ist.

at der til prisoverslagene skal lægges et bidrag til det pågældende kontor og til spo er fastsat som en generel regel i upr-reglementerne. med hensyn til de to andre bidrag er det den entreprenør, der har opgivet det laveste prisoverslag, der træffer afgørelse.
des weiteren haben die ermittlungen ergeben, daß sich die preisfestsetzung nicht nur auf den gesamt preis des betreffenden bauauftrags erstreckt, sondern daß unter berücksichtigung der rangfolge der blankozahlen gegebenenfalls auch die preise für bestimmte auftragsteile sowie die stückpreise festgesetzt werden.