Hai cercato la traduzione di produktionspraksis da Danese a Tedesco

god produktionspraksis
gute herstellungspraxis

oplysninger om produktionspraksis
informationen über produktionsmethoden;

de uddannelsessøgendes produktionspraksis foregår som regel direkte i virksomhederne.
der theoretische unterricht wird in der klasse erteilt und umfaßt normale unter­richtsstunden, experimente, seminare, beratungen, kolloquien und prüfungen.

den praktiske uddannelse omfatter: un dervisning, produktionspraksis, kompetencegivende afslutningsprøver.
die lehrerkader für die allgemeintechni­schen und berufsspezifischen fächer werden an technisch­pädagogischen hochschulen sowie an den technisch­pädagogischen fakultäten der techni­schen, landwirtschaftlichen, pädagogi­schen hochschulen und hochschulen für bauwesen ausgebildet.

jeg har også bidt mærke i indlæggene om god produktionspraksis for kosttilskud, hvilket omhandles i ændringsforslag 2.
ich habe auch die interventionen im hinblick auf die gute herstellungspraxis für nahrungsergänzungsmittel zur kenntnis genommen, die gegenstand von Änderungsantrag 2 ist.

den virkning som opbevaring og behandling har på frysepunktet for mælk, der er fremstillet i overensstemmelse med god produktionspraksis.
die auswirkungen der lagerung und bearbeitung von nach den bewährten herstellungsverfahren gewonnener milch auf den gefrierpunkt.

3. kommissionen kan udarbejde henstillinger med retningslinjer vedroerende god produktionspraksis paa de forskellige produktions- og afsaetningstrin.
(3) die kommission kann empfehlungen mit leitlinien für das ordnungsgemässe verhalten in den verschiedenen stadien der herstellung und vermarktung aussprechen.

der er naturligvis ikke noget, der afholder den relevante branche fra at indføre en specifik god produktionspraksis for et bestemt produkt.
natürlich hält niemand die betreffende branche davon ab, für ein bestimmtes produkt eine spezifische gute herstellungspraxis zu vereinbaren.

medlemsstaternes kompetente myndigheder skal udføre gentagne tilsyn og aflægge periodiske rapporter om, hvorvidt en producent overholder principperne og retningslinierne for god produktionspraksis.
6. die zuständigen behörden der mitgliedstaaten müssen wiederholt Überprüfungen durchführen und regelmäßig darüber berichten, ob der hersteller die grundsätze und richtlinien der guten herstellungspraktiken für arzneimittel einhält.

med henblik på at bringe forbrugerne og producenterne tættere på hinanden kunne man overveje at anvende nye teknologier til at visualisere den gode produktionspraksis i landbruget eller gøre det muligt at handle over internettet.
um verbraucher und erzeuger einander näher zu bringen, könnten neue technologien in betracht gezogen werden, mit denen sich gute produktionspraktiken in den erzeugerbetrieben sichtbar machen oder verkäufe über das internet erleichtern ließen.

disse retningslinjer skal hjælpe producenterne med at vurdere, om der opretholdes en god produktionspraksis i deres virksomhed, og med at iværksætte en ordning og en procedure for egenkontrol af produktionen.
diese richtwerte sollen den erzeugern dabei helfen, sich ein urteil über die ordnungsgemäße arbeit ihres betriebes zu bilden und das system und das verfahren der eigenkontrolle ihrer produktion zu praktizieren.

kommissionen støtter derfor en løsning, der indebærer en styrkelse af den fælles markedsordning, således at den kan lette fiskeri- og akvakultursektorens overgang til bæredygtig produktionspraksis.
daher unterstützt die kommission eine stärkung der gemeinsamen marktorganisation, damit in fischerei und aquakultur der Übergang zu nachhaltigen produktionspraktiken erleichtert wird.

de forskellige ændringsforslag styrker effektivt kommissionens forslag ved at nedsætte de foreslåede grænser, ved at gøre tids fristen kortere og ved at påvise behovet for god produktionspraksis med hensyn til dialysematerialernes etikettering og for en forbedret distribution i fælles skabet.
die entscheidung des rates zu diesem vor schlag erwarten wir bald, da sich der rat implizit bereits mit dem grundsatz des vorschlages einverstanden erklärt hat, als er nämlich den haushaltsplan der kommission für 1984 annahm, der auf ausdrücklichen wunsch dieses hohen hauses in artikel 388 eine gemeinschaftsaktion zum schutz gegen waldbrände und saure niederschläge vorsieht.

kommissionen kan, hvis den finder det nødvendigt, og efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne i den stående veterinærkomité opstille retningslinjer for god produktionspraksis i de forskellige produktions- og afsætningsled for så vidt angår de i artikel 1 nævnte produkter.
die kommission kann, wenn sie dies als erforderlich erachtet, nach einholung der stellungnahmen der mitgliedstaaten im ständigen veterinärausschuß empfehlungen mit leitlinien für angemessene herstellungsmethoden auf den verschiedenen produktions- und vermarktungsstufen für die in artikel 1 genannten erzeugnisse abgeben.

dette bør omfatte en vurdering af den offentlige kontrols egnethed, f.eks. hvad angår hyppighed og metoder, under hensyntagen til produktionskædens/kædernes struktur, produktionspraksis og produktionens størrelse.
dazu sollte beurteilt werden, ob amtliche kontrollen angesichts der struktur der herstellungskette(n) sowie der herstellungspraxis und des herstellungsvolumens hinsichtlich z. b. ihrer häufigkeit und der angewandten methoden geeignet sind.

den 19. marts 2001 ændrede kommissionen sit forslag, og man har medtaget en række af ep's ændringsforslag, og i rådets fælles holdning har man ligeledes overtaget de fleste af punkterne i kommissionens ændrede for slag. ministerrådet har imidlertid ikke imødekommet ep's krav om en generel forpligtelse til god produktionspraksis og en obligatorisk ''notificeringsprocedure' '.
die veiabschiedung der richtlinie wird letztlich davon abhängen, ob bestimmte drittländer zu vergleichbaren maßnahmen gegen steuerhinterziehung bereit sind (Änderungsantrag 11); die verhandlungen mit den drittländern sollen deshalb parallel zu der verabschiedung der richtlinie erfolgen.