Hai cercato la traduzione di profeter da Danese a Tedesco

de er og bliver falske profeter.
sie sind und bleiben falsche propheten.

og profeters Ånder ere profeter undergivne.
und die geister der propheten sind den propheten untertan.

for mange profeter har brændt fingrene her.
die kommission hat ihr versprechen gehalten: das haus ist in ordnung — der europäische rat von brüssel hat es bestätigt.

profeter derfor imod dem, profeter, menneskesøn!
darum sollst du, menschenkind, wider sie weissagen.

dine profeter, israel, er som sjakaler i ruiner.
o israel, deine propheten sind wie die füchse in den wüsten!

mennesskesøn, vend dit ansigt imod ammoniterne, profeter imod dem
du menschenkind, richte dein angesicht gegen die kinder ammon und weissage wider sie

menneskesøn, vend dit ansigt mod zidon og profeter imod det
du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie

muslimerne underkaster sig kun gud og ærer hans profeter og budbringere.
dabei wurden nicht weniger als acht tonnen anabolika beschlagnahmt.

men i disse dage kom der profeter ned fra jerusalem til antiokia
in diesen tagen kamen propheten von jerusalem gen antiochien.

hvilket han forud forjættede ved sine profeter i hellige skrifter,
welches er zuvor verheißen hat durch seine propheten in der heiligen schrift,

men af profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;
weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.

men når i siger: "herren har opvakt os profeter i babel
zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.

udviklingen har vist- og det er ikke overraskende- at vi ikke er profeter.
die entwicklung seither belegt – und das ist nicht überraschend – , dass wir keine propheten sind.

jeg må erkende, at de — uheldigvis — har været nogle gode profeter.
heute, fünf jahre danach, glauben wir, daß sich mehr als eine hoffnung leider als zu hoch gesteckt erwiesen hat.

hos samarias profeter så jeg slemme ting; ved baal profetered de og vildledte israel, mit folk.
zwar bei den propheten zu samaria sah ich torheit, daß sie weissagten durch baal und verführten mein volk israel;

men du menneskesøn, profeter om israels bjerge og sig: israels bjerge, hør herrens ord.
und du, menschenkind, weissage den bergen israels und sprich: höret des herrn wort ihr berge israels!

og han gav nogle som apostle, andre som profeter, andre som evangelister, andre som hyrder og lærere,
und er hat etliche zu aposteln gesetzt, etliche aber zu propheten, etliche zu evangelisten, etliche zu hirten und lehrern,

der er mennesker, som takket være deres dybe intuitive evne er profeter, hvilket etymologisk betyder mennesker, som forudsiger.
ein geeintes europa kann als multikulturelle gesellschaft nur existieren, wenn die gegenseitigen traditionen der kulturen respektiert werden.

menneskesøn, profeter og sig: så siger den herre herren: jamrer: ak, hvilken dag!
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr herr: heult: "o weh des tages!"

en af dem, en af deres egne profeter, har sagt: "kretere ere altid løgnere, onde dyr, lade buge."
es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener prophet: "die kreter sind immer lügner, böse tiere und faule bäuche."