Hai cercato la traduzione di rahastatakse da Danese a Tedesco

fondi rahastatakse:
diese fonds werden wie folgt finanziert:

see tähendab, et eri tegevusvaldkondi rahastatakse suurel määral samadest allikatest.
das heißt, dass unterschiedliche tätigkeiten zu einem großen teil aus ein und derselben quelle finanziert werden.

eelkõige ei tohiks seda kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja toimimist teistes riikides.
die verordnung sollte insbesondere nicht für beihilfen zur finanzierung des aufbaus und des betriebs eines vertriebsnetzes in anderen ländern gelten.

(123) investeering ja jooksvad kulud rahastatakse riiklikest vahenditest riigile kuuluva arenguagentuuri awm kaudu.
(123) die erstinvestition sowie die laufenden ausgaben werden durch staatliche mittel über die staatliche entwicklungsagentur awm finanziert.

mis tahes riskide vältimise ja juhtimisega seotud tegevust rahastatakse kas selliste laenude abil või otseselt, kuid mitte mõlemal viisil.
einzelmaßnahmen im rahmen der krisenprävention und des krisenmanagements werden entweder über solche kredite oder direkt finanziert, jedoch nicht über beide mechanismen gleichzeitig.

Üks rahastamisviis hõlmab rahastamissüsteeme, mille puhul avalik-õiguslikku ringhäälingut rahastatakse mis tahes vormis ainult riiklikest vahenditest.
die kategorie "einzelfinanzierung" umfasst alle systeme, bei denen der öffentlich-rechtliche rundfunk ausschließlich mit öffentlichen mitteln gleich welcher art finanziert wird.

kui programme rahastatakse erinevate ühenduse välisabi instrumentide sätete alusel, võib hankemenetluses osalemine olla vaba erinevate instrumentide alusel abikõlblike riikide kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
(4) bei programmen, die nach den bestimmungen unterschiedlicher außenhilfeinstrumente der gemeinschaft finanziert werden, steht die teilnahme an den entsprechenden auftragsvergabeverfahren allen natürlichen oder juristischen personen aus den nach den verschiedenen instrumenten förderfähigen ländern offen.

(182) Ühendkuningriigi ametiasutuste hinnangute järgi rahastatakse esimese viie aasta jooksul omakapitali kaudu tõenäoliselt vähemalt 47 äriühingut investbxi pakutud tingimustel.
(182) nach den schätzungen der britischen behörden sollen während der ersten fünf jahre wenigstens 47 unternehmen beteiligungskapital gemäß den konditionen von investbx erhalten.

lõikes 1 nimetatud kulusid rahastatakse teatavatest kalavarudest või kalavarude rühmadest saadud toodete puhul ainult nende kvootide piires, mis on kõnealusele liikmesriigile eraldatud kõnealuste kalavarude või kalavarurühmade lubatud väljapüügi kogumahust.
(2) die finanzierung der in absatz 1 vorgesehenen ausgaben wird für erzeugnisse aus einem bestand oder einer bestandsgruppe nur im rahmen der mengen gewährt, die dem betreffenden mitgliedstaat aufgrund der zulässigen gesamtfangmenge für den bestand oder die bestandsgruppe gegebenenfalls zugewiesen worden sind.

kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt eli üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et mis tahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
(2) die ausgaben, die aus dem betrag nach absatz 1 finanziert werden, werden gemäß den für den gesamthaushalt der eu geltenden vorschriften und verfahren verwaltet, außer dass eine etwaige vorfinanzierung nicht im eigentum der gemeinschaft verbleibt.

kahesugune rahastamine hõlmab mitmeid eri rahastamiskavasid, mille puhul avalik-õiguslikku ringhäälingut rahastatakse eri kombinatsioonide kaudu, mille moodustavad riigi vahendid ja äritegevusest, näiteks reklaamiaja või programmide müügist saadav tulu.
"duale finanzierungssysteme" umfassen ein breites spektrum an finanzierungssystemen, bei denen der öffentlich-rechtliche rundfunk durch unterschiedliche kombinationen aus staatlichen mitteln und einnahmen aus kommerziellen tätigkeiten, wie dem verkauf von werbeblöcken oder programmen, finanziert wird.

peatüki kohast abi maksimaalset osatähtsust on järgitud, võetakse arvesse abi saavale tegevusele või projektile eraldatavat avaliku sektori toetusmeetmete kogusummat, olenemata sellest, kas kõnealust toetust rahastatakse kohalikest, piirkondlikest, riigi või ühenduse vahenditest.
(1) bei der Überprüfung der einhaltung der in artikel 1 absatz 3 festgelegten schwellenwerte für die einzelanmeldung sowie der in kapitel 2 festgelegten beihilfehöchstintensitäten wird der gesamtbetrag der öffentlichen förderung für die geförderte tätigkeit oder das geförderte vorhaben berücksichtigt, unabhängig davon, ob die förderung aus lokalen, regionalen bzw.

(22) selle kindlaks tegemisel, kas käesolevas määruses sätestatud eraldi teatamise künniseid ja abi maksimaalset osatähtsust on järgitud, tuleks arvesse võtta abi saavale tegevusele või projektile eraldatavat avaliku sektori toetuse kogusummat, olenemata sellest, kas kõnealust toetust rahastatakse kohalikest, piirkondlikest, riigi või ühenduse vahenditest.
(22) bei der Überprüfung der einhaltung der einzelanmeldungsschwellen sowie der beihilfehöchstintensitäten nach maßgabe dieser verordnung sollte der gesamtbetrag der öffentlichen beteiligung für die geförderte tätigkeit oder das geförderte vorhaben berücksichtigt werden, unabhängig davon, ob die förderung aus lokalen, regionalen bzw.