Hai cercato la traduzione di rationaliseringsforanstaltninger da Danese a Tedesco

rationaliseringsforanstaltninger inden for de eksisterende industrier.
rationalisierungsmassnahmen in der ansässigen industrie.

35 væsentlige resultater gennem kapacitetsnedskæringerne og de forskellige rationaliseringsforanstaltninger.
35 platz.

udvalget betragter sociale foranstaltninger som logiske til opfangning af konsekvenserne af rationaliseringsforanstaltninger.
— welche hindernisse stehen einem verstärkten einsatz fester brennstoffe im wege?

realiterne er, at i mange medlemsstater er rationaliseringsforanstaltninger ved jernbanerne des værre uundgåelige.
wie ich am 14. januar sagte, streben wir eher die kohärenz der wirtschaftspolitiken als ihre konvergenz an.

tilpasningsfremmende foranstaltninger med henblik på at kompensere for sociale konsekvenser af strukturkriser eller rationaliseringsforanstaltninger,
anpassungserleichterungen zum ausgleich sozialer härten bei strukturkrisen oder rationalisierungsmaßnahmen.

en første gruppe af decentraliserings-, forenklings- og rationaliseringsforanstaltninger er blevet fastlagt.
ein erstes bündel von dezentralisierungs-, vereinfachungs- und rationalisierungsmaßnahmen ist bereits festgelegt worden.

endelig vil uundgåelige rationaliseringsforanstaltninger kræve fornyet udfoldelse, idet disse skal sikre denne industrisektors fremtid.
könnten wir deshalb nicht die frage untersuchen, ob wir in diesen regionen eine forstpolitik unterstützen könnten, indem an

disse rationaliseringsforanstaltninger skal gennemføres inden for en rimelig frist, efter at forslaget er tradt i kraft.
diese rationalisierungsmaßnahmen müssen innerhalb einer angemessenen zeitspanne nach inkrafttreten der regelung ausgeführt werden.

selv i de seneste år er investeringerne i rationaliseringsforanstaltninger blevet videreført, hvilket utvivlsomt har bidraget til denne tendens.
auch in den letzten jahren hielten die rationalisierungsinvestitionen an, was zwei fellos zur stärkung dieser tendenz beigetragen hat. daraus folgt, daß zur erhöhung der beschäftigung ein rasches wachstum der produktion erforderlich ist.

fællesskabets støtte var imidlertid i dette tilfælde begrænset til rationaliseringsforanstaltninger til lettelse af arbejdssituationen, og til støtte til en bedre bedriftsorganisation.
rentabel sind sie deshalb nur, wenn ein betrieb eine gewisse mindestgröße hat, die auf dauer ein gesichertes ein kommen aus der landwirtschaft ermöglicht.

for at gøre det muligt for kontoret at yde sine kunder en hurtig og præcis service har styrelsesudvalget godkendt en række rationaliseringsforanstaltninger med hensyn til genoptryk og udgivelser på bestilling.
um es dem amt zu ermöglichen, seine kunden schnell und pünktlich zu bedienen, genehmigte das direktorium eine reihe von rationalisierungsmaßnahmen im bereich der neuauflagen und der on-demand-veröffentlichungen.

3.10 gennem rationaliseringsforanstaltninger og voksende koncentration inden for eu's detailhandel har denne opnået en stærkere forhandlingsposition end alle andre i fødevareforsyningskæden.
3.10 durch rationalisierungsmaßnahmen und zunehmende konzentration innerhalb des eu-einzelhandels hat dieser eine stärkere verhandlungsposition erlangt als alle anderen an der nahrungsmittelkette beteiligten akteure.

disse foranstaltninger er ganske enkelt aktiviteter i den sædvanlige forretningsgang og ikke rationaliseringsforanstaltninger (salg af gammelt udstyr eller gamle køretøjer).
diese maßnahmen sind einfach tätigkeiten im rahmen der üblichen geschäftstätigkeit, und keine rationalisierungsmaßnahmen (verkauf alter anlagen oder fahrzeuge).

de indberettede produktionsmuligheder anses almindeligvis som en af de faktorer, der vil kunne have indvirkning på antallet af lukninger og rationaliseringsforanstaltninger, som er nødvendige i forbinddelse med fællesskabets og medlemsstaternes omstruktureringspolitik.
die angegebenen kapazitäten werden im allgemeinen als einer der faktoren angesehen, die den umfang der im rahmen der nationalen oder gemeinschaftlichen umstrukturierungspolitik erforderlichen schließungen und rationalisierungsmaßnahmen beeinflussen könnten.

i det store og hele var målsætningerne de samme for alle lande, især fordi der var tale om naturlige mål sætninger: reduktion af importen, rationaliseringsforanstaltninger og øget anvendelse af andre energikilder.
grundsätzlich waren die zielsetzungen für alle länder die gleichen, vor allem, weil es natürliche zielsetzungen waren: drosselung der einfuhren, rationalisierungsmaßnahmen und rückgriff auf andere energiequellen.

man bør derfor overveje andre beregningsgrundlag for arbejdsgiverbidragene, hvor disse baseres ikke blot på arbejdstagernes løn, men også på værditilvæksten i virksomheden, især da den teknologiske udvikling og rationaliseringsforanstaltninger skaber arbejdsløshed, med stigende udgifter til følge.
es muß daher über alternative beitragsbemessungsgrundlagen für die arbeitgeberbeiträge nachgedacht werden, bei denen nicht mehr allein der lohn des arbeitnehmers, sondern zusätzlich die wertschöpfung des unternehmens für die beitragsberechnung zugrunde gelegt wird, zumal der technologische wandel und die rationalisierung arbeitslosigkeit hervorrufen, womit sie die kosten in die höhe treiben können.

hvis en virksomhed, der er underlagt international konkurrence, ikke er i stand til selv at finansiere moderniserings- og rationaliseringsforanstaltninger, vil dens mulighed for at kunne klare konkurrencen og sikre virksomhedens rentabilitet forsvinde på længere sigt.
wenn ein unternehmen die modernisierung oder rationalisierung nicht mit eigenen mitteln durch führen kann, hört es auf, langfristig wettbewerbsfähig und rentabel zu sein.

/ tilfælde b): antallet af de overtallige personer, der skal lægges til grund for beregningen, skal angi­ves af jernbanevirksomheden. det svarer til antallet af personer, som er blevet overflødige som følge af rationaliseringsforanstaltninger; herved tages den mulighed i betragtning i det år, i hvilket ratio­naliseringsforanstaltningerne får virkning, fortsat at beskæftige dette personale i stillinger, som bli­ver ledige ved pensioneringer, eller som nyoprettes.
im fall b: die zahl der der berechnung zugrunde zu legenden überzähligen personen ist vom eisenbahnunternehmen anzugeben.