Hai cercato la traduzione di referencelinjen da Danese a Tedesco

bestemmelse af referencelinjen for frontalbeskyttelsessystemets forkant
bestimmung der frontschutzsystem-vorderkante

over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra r-punktet
über der rechtwinklig zur bezugslinie in einem abstand von 540 mm vom r-punkt verlaufenden ebene und

tangenten »s« til oversiden af nakkestøtten afsættes vinkelret på referencelinjen.
die tangente s im höchsten punkt der kopfstütze ist senkrecht zur bezugslinie anzulegen.

6.6.2.1. over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra r-punktet
6.6.2.1. über der rechtwinklig zur bezugslinie in einem abstand von 540 mm vom r-punkt verlaufenden ebene und

mellem to lodrette langsgående planer i en afstand af 85 mm fra referencelinjen på hver side af denne.
zwischen zwei vertikalen längsebenen, die beiderseits der bezugslinie in einem abstand von 85 mm von ihr verlaufen.

anslagsområdet er i højden begrænset til den del af nakkestøtten, der er over planet vinkelret på referencelinjen 635 mm fra r-punktet.
der aufschlagbereiches wird in der höhe begrenzt auf den teil der kopfstütze, der oberhalb der zur bezugslinie r senkrechten ebene liegt, die 635 mm abstand vom h-punkt hat.

den påkrævede anslagshastighed og anslagsvinklen bestemmes ud fra figur 11 og 12 med reference til den tilsigtede anslagspositions vertikale højde på referencelinjen for frontalbeskyttelsessystemets forkant og frontalbeskyttelsessystemets fremspring.
die erforderliche aufschlaggeschwindigkeit und aufschlagrichtung für die höhe des aufschlagpunktes auf der bezugslinie der frontschutzsystem-vorderkante und den vorsprung des frontschutzsystems sind mithilfe der in bild 11 und 12 wiedergegebenen grafiken zu ermitteln.

der udføres mindst tre prøvninger mod referencelinjen for frontalbeskyttelsessystemets forkant i de punkter, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
an der oberen bezugslinie der frontschutzsystem-vorderkante sind prüfungen an mindestens drei punkten durchzuführen. für die prüfung sind punkte zu wählen, die nach ansicht der prüfstelle am ehesten verletzungen verursachen.

på prøvedukken i bilag 3 til dette regulativ er referencelinjen til bestemmelse af sædet h-punkt den linje, der er vist i fig. 1 i bilagets tillæg.
bei der in anhang 3 dargestellten normpuppe zur bestimmung des h-punktes des sitzes ist die bezugslinie diejenige, die in abb. 1 der anlage zu diesem anhang dargestellt ist.

gennem tyngdepunktet af åbningens mindste tværsnit, langs tværplaner parallelle med referencelinjen, og således at der frembringes et moment på 37,3 danm omkring r-punktet.
durch den schwerpunkt des kleinsten querschnitts des durchbruchs auf querebenen parallel zur bezugslinie geht und um den r-punkt ein moment von 37,3 danm erzeugt.

mikrofonen anbringes på kørebanen i en afstand af 7,5 m fra referencelinjen cc' (figur 1) og i en højde af 1,2 m over jordoverfladen.
das mikrofon ist in 7,5 m abstand von der bezuglinie cc' (abb. 1) der fahrbahn in 1,2 m höhe über der fahrbahnoberfläche anzubringen.

»højde af frontalbeskyttelsessystemets forkant« for hver sektion af frontalbeskyttelsessystemet er den vertikale afstand mellem jordreferenceniveauet og referencelinjen for frontalbeskyttelsessystemets forkant, når køretøjet befinder sig i sin normale kørestilling.
„höhe der frontschutzsystem-vorderkante“: der in normaler fahrstellung des fahrzeugs an einem beliebigen teil des frontschutzsystems gemessene vertikale abstand zwischen der standflächen-bezugsebene und der bezugslinie der frontschutzsystem-vorderkante.

referencelinje
bezugszeile