Hai cercato la traduzione di registreringssystemet da Danese a Tedesco

udvide dyreidentifikations- og -registreringssystemet til at omfatte flere arter.
ausweitung der identifizierung und registrierung von tieren auf weitere arten.

dyreidentifikations- og -registreringssystemet skal udvides til at omfatte alle relevante arter.
ausweitung der identifizierung und registrierung von tieren auf alle relevanten tierarten.

her skal der naturligvis tages højde for en statistisk fordrejelse, idet registreringssystemet er ændret.
ich möchte hervorheben, daß der bericht vom ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik einstimmig verabschiedet worden ist, und ich hoffe, daß unser hohes haus ihn im plenum möglichst einstimmig,

en betingelse er f.eks. fuldstændig implementering og overholdelse af identifikations- og registreringssystemet.
eine der bedingungen sind beispielsweise die vollständige einführung des kennzeichnungs- und registrierungssystems sowie seine einhaltung.

mit tredje spørgsmål drejer sig om det fælles system, harmoniseringen af identifikations- og registreringssystemet.
die dritte frage bezieht sich auf das einheitliche system, die harmonisierung des systems zur kennzeichnung und registrierung der tiere.

eØsu opfordrer kommissionen til at gå videre i den retning, da registreringssystemet dermed vil kunne komme til at fungere bedre.
der ausschuss fordert die kommission auf, diesen ansatz weiterzuverfolgen, der eine bessere gestaltung der arbeitsweise des reach-systems ermöglichen würde.

det skal bemærkes, at direktivet overlader det til medlemsstaterne at afgøre, om de organiserer registreringssystemet centralt eller decentralt.
es sei darauf hingewiesen, dass die richtlinie es den mitgliedstaaten überlässt, ob sie eine zentrale oder dezentrale registrierung vorschreiben.

registreringssystemet forenkles, kravet for at opfylde betegnelsen "traditionel" skærpes til 50 år, og ordningen begrænses til kun at dække færdigretter og forarbejdede produkter.
das eintragungsverfahren wird vereinfacht, das kriterium der tradition wird auf 50 jahre verlängert, und die regelung ist auf fertigmahlzeiten und verarbeitungserzeugnisse beschränkt.

registreringssystem
zulassungssystem