Hai cercato la traduzione di ressourcetildeling da Danese a Tedesco

ressourcetildeling
bereitstellung von mitteln

anbefalinger om ressourcetildeling
zugunsten von sektoralen ministerien nichts entgegen.

andel af den samlede ressourcetildeling
anteil an der gesamtmittelzuweisung

tilstrækkelig kapacitet med hensyn til menneskelig ressourcetildeling til at implementere kontrolforordningen.
ausreichende personelle ausstattung für die durchführung der kontrollverordnung

forslaget vil give havnemyndighederne større selvstændighed, især hvad angår pålægning af afgifter og ressourcetildeling.
der vorschlag gibt den hafenbehörden mehr autonomie, vor allem in bezug auf die festsetzung von entgelten und die mittelzuweisung.

5.1.3 de finansielle markeder spiller en nøglerolle for en korrekt ressourcetildeling i samfundet.
5.1.3 den finanzmärkten kommt bei der korrekten verteilung der ressourcen innerhalb der gesellschaft eine schlüsselfunktion zu.

behovet for personaleressourcer dækkes af bevillingen til det generaldirektoratet, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling
die anfallenden personalausgaben werden durch mittel abgedeckt, die der federführenden gd im rahmen des jährlichen zuweisungsverfahrens bewilligt werden.

for at opnå en bedre styring af balancen mellem ressourcetildeling og de strategiske programmål har man gjort forvaltningssystemerne mere sofistikerede.
die managementsysteme wurden in dem bestreben, die mittelvergabe besser mit den strategischen zielen des programms in einklang zu bringen, immer weiter verfeinert.

19. påpeger nødvendigheden af. at konkurrencepolitikken bidrager lil jobskabelsen via en forbedring af systemet for ressourcetildeling;
17. glaubt, daß die künftige entwicklung einer liberalisierten wettbewerbspolitik auf der grundlage des vertrags von amsterdam mit der entwicklung einer verstärkten verbraucherpolitik gekoppelt werden sollte, damit die verbraucher in die lage versetzt werden, vorteile aus der preistransparenz im gebiet der einheitlichen währung zu ziehen; glaubt, daß auch die verbraucher in denjenigen staaten, die nicht an der gemeinsamen währung teilnehmen, von den europaweiten preissenkungen, die aus der verbesserten preistransparenz resultieren, vorteile ziehen sollten;

det mener samtidig, at den vanskeligste opgave er at integrere evalueringsresultaterne i fremtidig politik, budgetmæssige retningslinjer og ressourcetildeling.
gleichzeitig vertritt es die auffassung, dass die schwierigste aufgabe in der einbindung der ergebnisse von evaluierungen in zukünftige politische entscheidungen, haushaltsplanung und ressourcenzuteilung liegt.

en overgang til ressourcetildeling baseret på resultater og opfyldelse af betingelser og behov skulle også fremme en lignende tendens blandt kandidatlande og potentielle kandidatlande.
der Übergang zur zuweisung der mittel auf der grundlage von ergebnissen, der erfüllung von bedingungen und des tatsächlichen bedarfs dürfte zu einer ähnlichen tendenz bei den kandidatenländern und potenziellen kandidaten führen.

behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling
die inanspruchnahme von human- und verwaltungsressourcen wird durch die der gd gewährten zuweisung im rahmen des jährlichen zuweisungsverfahrens abgedeckt.

behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat , der varetager forvaltningen , ved den årlige ressourcetildeling .
10 dem bedarf an personal und verwaltungsressourcen wird bei der mittelzuweisung an die federführende gd im rahmen des jährlichen zuweisungsverfahrens rechnung getragen .

disse bestræbelser kan opfattes som resultatet af en generel erkendelse af, at en høj statsstøtte ikke kun hindrede en effektiv ressourcetildeling, men også gjorde økonomien som helhed mindre konkurrencedygtig.
diese anstrengungen können als folge der allgemeinen erkenntnis angesehen werden, dass umfangreiche staatliche beihilfen nicht nur den effizienten einsatz von ressourcen verhindern, sondern auch die gesamte wirtschaft in ihrer wettbewerbsfähigkeit einschränken.

den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, især under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
die bereitstellung der erforderlichen verwaltungsmittel erfolgt nach maßgabe des jährlichen beschlusses der kommission über die zuteilung der ressourcen unter berücksichtigung der von der haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen planstellen und haushaltsmittel.

de administrative ressourcer, der faktisk afsættes, afhænger af kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
die bereitstellung der erforderlichen verwaltungsmittel erfolgt nach maßgabe des jährlichen beschlusses der kommission über die zuteilung der ressourcen unter berücksichtigung der von der haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen planstellen und haushaltsmittel.

64. inden for globale og tematiske tildelinger vil anvendelsen af standardiserede, objektive og gennemsigtige behovs- og resultatbaserede kriterier for ressourcetildeling danne grundlag for tildelingen af ressourcer og evaluering af deres anvendelse.
64. im rahmen der gesamten mittelbereitstellung, die geografisch und thematisch erfolgt, werden die mittel anhand standardisierter, objektiver und transparenter kriterien auf der grundlage von bedarf und leistung zugewiesen; auch ihre weitere verwendung wird anhand dieser kriterien überprüft.

eu er forpligtet til at fjerne tilskud til miljøskadelige fossile brændstoffer, så energimarkedet bliver mere konkurrencedygtigt, og prissignaler bidrager til at styre en mere effektiv ressourcetildeling i overensstemmelse med eu's forpligtelser til at imødegå klimaforandringen.
die eu ist entschlossen, subventionen für fossile brennstoffe und umweltschädliche subventionen abzuschaffen, damit der energiemarkt wettbewerbsfähiger wird und sich die preissignale verbessern, um zur steuerung einer effizienteren zuweisung von ressourcen in Übereinstimmung mit den zusagen der eu zur bekämpfung des klimawandels beizutragen.

fokus for ef/eu-programmerne bør derfor ændres for at afspejle denne målsætning, og afgørelser om ressourcetildeling bør følgelig træffes som led i en langsigtet strategisk tilgang på grundlag af objektive kriterier vedrørende fremme af udviklingen.
die programme der eg/eu sollten daher neu ausgerichtet werden, um diesen zielen rechnung zu tragen, und die beschlüsse über die verteilung von ressourcen sollten demgemäß einem langfristigen strategischen ansatz entsprechen, der sich auf objektive kriterien zur förderung der entwicklung stützt.

udgifter til administration( budgettets sektion iii, del a) den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl. a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
des die tatsächliche bereitstellung der erforderlichen verwaltungsmittel erfolgt nach maßgabe des jährlichen beschlusses der kommission über die zuteilung der ressourcen unter berücksichtigung der von der haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen planstellen und haushaltsmittel.