Hai cercato la traduzione di restatement da Danese a Tedesco

hvad menes med "restatement"?
was bedeutet "restatement"?

gruppen har bestræbt sig på at udarbejde et "restatement".
die arbeit unserer gruppe zielt auf eine restatement-lösung ab.

i juridiske kredse er "restatement" en teknisk term, der er specifik for usa.
als juristisches fachwort wird "restatement" in den usa verwendet.

jeg bemærker i denne sag en dygtig anvendelse af teknikken med restatement af kodificeringen og af rettens progressive udvikling i det foreliggende forslag.
die andere möglichkeit könnte uns vielleicht mehr befriedigung verschaffen, sie wäre aber mit sicherheit nicht so wirksam.

enhver ved, at en stor kodifikation går over en omarbejdelse, en omformulering, en restatement af beføjelsen, hvilket ikke er tilfældet her.
nun gut, dieser punkt, den ich beiläufig anspreche, geht über den gegenstand des vorliegenden berichts hinaus, der von ihrem rechtsausschuß einstimmig angenommen wurde.

3.1.2 medlemmerne af projektgruppen "restatement of european insurance contract law" gav en samlet besvarelse i en fælles udtalelse.
3.1.2 die mitglieder der forschungsgruppe "restatement of european insurance contract law" haben den fragebogen gemeinsam — in form eines gemeinsamen standpunkts — beantwortet.

2.3 inden for rammerne af den fælles referenceramme har projektgruppen restatement of european insurance contract law udarbejdet det hidtil eneste strukturerede forslag til en standard for et optionelt instrument i eu og fremlagt det for kommissionen.
2.3 im zuge der arbeiten am "gemeinsamen referenzrahmen" (cfr) hat die projektgruppe "restatement of european insurance contract law" (neuformulierung des europäischen ver­sicherungsvertragsrechts) den bislang einzigen strukturierten vorschlag für ein modell für ein optionelles instrument in der eu entwickelt und der kommission vorgelegt.

gruppens "restatement" fokuserer på ufravigelige regler (henholdsvis delvis ufravigelige regler, som er i den forsikredes interesse).
"restatement" im sinne unserer gruppe bezieht sich hauptsächlich auf verbindliche vorschriften (bzw. semi-obligatorische vorschriften zugunsten des versicherungsnehmers).

1.4 lige siden udarbejdelsen af nærværende initiativudtalelse blev påbegyndt, var vi klar over, at det var utroligt vigtigt i den forbindelse at kunne trække på input fra gruppen "restatement of european insurance contract law", der ledes og koordineres af prof. dr. jur.
1.4 schon seit der aufnahme der vorarbeiten für diese initiativstellungnahme wurde es als unerlässlich erachtet, mitglieder der forschungsgruppe "restatement of european insurance contract law" um prof. dr. jur. em.