Hai cercato la traduzione di revisionsmetoder da Danese a Tedesco

revisionsmetoder for efru, esf og samhørighedsfonden
auditmethoden für efre, esf und kf

finansministeriet og styrelsen for revisionsmetoder er ansvarlige for revisionstilsynet.
für die Überwachung der wirtschaftsprüfer sind das finanzministerium und ein wirtschaftsprüfungsgremium zuständig.

- forbedring og harmonisering af kontrol-/revisionsmetoder for beslægtede gd'er
- verbesserung und harmonisierung der kontroll-/auditmethoden für „familien“ von generaldirektionen;

revisionsarbejdet omfattedeinterview med ansatte, gennemgang af godkendelsesorganets revisionsmetoder og arbejdspapirersamttestaf udvalgtetransaktioner.
die prüfer führten gespräche mit bediensteten der bescheinigenden stellen, analysierten die prüfungsmethoden und die arbeitsunterlagen dieser stellen und überprüften ausgewählte vorgänge.

efter anmodning fra medlemsstaterne blev der i 1998 afholdt flere kurser i gd v's revisionsmetoder.
auf wunsch der mitgliedstaaten fanden 1998 mehrere fortbildungslehrgänge zur auditmethode der gd v statt.

de nye kontrol- og revisionsmetoder for eu-budgettet vil også blive anvendt over for medlemsstaterne.
die neuen kontroll- und auditmethoden sollen auch von den mitgliedstaaten übernommen werden.

sideløbende hermed foregik der i medlemsstaterne 60 udvekslinger specielt vedrørende udvikling af revisionsmetoder i forbindelse med kontrol af virksomhedsregnskaber.
dazu ist es erforderlich, den informationsaustausch zwischen den innerstaatlichen strafverfolgungsbehörden und den zuständigen kommissionsdienststellen zu verbessern, die mit der betrugsbekämpfung befaßten be diensteten mit größeren kontrollbefugnissen und -mittein auszustatten und die für ein schnelles inkrafttreten des Übereinkommens über den schutz der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften notwendigen maßnahmen zu ergreifen.

partnerlandeneindtager hovedrollen og påtager sig atforbedre deresoperationelle udviklingsstrategier, styrke forvaltningenafderesoffentlige finanser og afoffentlige indkøb og atforbedre kontrolog revisionsmetoder.
die schlüsselrolle kommtdabei den partnerländern zu, die ihreoperativen entwicklungsstrategien verbessern, ihreöffentliche finanzverwaltung und ihr nationales beschaffungswesen stärken und die monitoring- und auditverfahren ausbauen müssen.

partnerlandene indtager hovedrollen og påtager sig at forbedre deres operationelle udviklingsstrategier, styrke forvaltningen af deres offentlige finanser og af offentlige indkøb og at forbedre kontrol og revisionsmetoder.
die schlüsselrolle kommt dabei den partnerländern zu, die ihre operativen entwicklungsstrategien verbessern, ihre öffentliche finanzverwaltung und ihr nationales beschaffungswesen stärken und die monitoring- und auditverfahren ausbauen müssen.

eØsu opfordrer kommissionen til at samarbejde med regnskabsstandardiseringsmyndighederne, revisorerhvervet og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder om at sikre, at harmoniserede regler om kapitalgrundlag understøttes af harmoniserede og præcise revisionsmetoder.
der ewsa drängt die kommission, mit den für die rechnungslegungsstandards zuständigen stellen, den rechnungsprüfern und den aufsichtsbehörden in den mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass harmonisierte vorschriften für eine angemessene eigenkapitalausstattung durch harmonisierte und korrekte rechnungslegungspraktiken flankiert werden.

navnlig betyder det en større koncentration af revisionsrettens arbejde på visse risikoområder, hvor ved mere specifikke revisionsmetoder kan anvendes, som normalt ikke kan anvendes inden for rammerne af arbejdet med henblik på revisionserklæringen.
welche rolle gedenkt der hof in der betrugsbekämpfung zu spielen? wird sich der rechnungshof, der ja unter ihrer leitung steht, darauf beschränken, im nachhinein betrugsfälle zu konstatieren, oder gedenkt er eine aktive rolle zu übernehmen? men?

af metodemæssige grunde har kommissionen ønsket at holde omstruktureringen af traktaterne, der er en rent teknisk øvelse, som ikke ændrer retstilstanden, adskilt fra de mere politiske overvejelser om de forskellige revisionsmetoder.
aus methodischen gründen wollte die kommission deshalb die neufassung der verträge, eine maßnahme der technischen machbarkeit "nach ständigem recht", von den eher politischen Überlegungen über die verschiedenen methoden der neufassung trennen.

kommissionen samarbejder med revisionsmyndighederne for de flerårige programmer med henblik på at samordne deres respektive kontrolplaner og revisionsmetoder og udveksler øjeblikkelig resultaterne af revisionerne af forvaltnings- og kontrolsystemerne med henblik på at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
die kommission und die für die mehrjahresprogramme zuständigen prüfbehörden arbeiten zusammen und stimmen ihre prüfpläne und -verfahren miteinander ab; sie teilen sich unverzüglich die ergebnisse von prüfungen der verwaltungs- und kontrollsysteme mit, um kontrollressourcen optimal einzusetzen und unnötige doppelarbeit zu vermeiden.

cead-revisionsgruppen (koordinering, evaluering, revisionserklæring og udvikling)er ansvarlig for koordineringen af revisionserklæringen, kvalitetssikring og udvikling af rettens revisionsmetoder.
die cead-prüfungsgruppe (koordinierung, evaluierung, zuverlässigkeitserklärungund entwicklung) ist für die koordinierung im bereich zuverlässigkeitserklärung, qualitätssicherung und entwicklung der prüfungsmethodik des hofes zuständig.

kommissionen samarbejder med de kontrolmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget, med henblik på at samordne deres respektive kontrolplaner og revisionsmetoder og udveksler øjeblikkelig resultaterne af revisionerne af forvaltnings- og kontrolsystemerne med henblik på at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt og undgå unødigt dobbeltarbejde.
die kommission und die von den mitgliedstaaten benannten kontrollbehörden arbeiten zusammen, um ihre kontrollpläne und rechnungsprüfverfahren miteinander abzustimmen; sie teilen sich unverzüglich die ergebnisse von prüfungen der verwaltungs- und kontrollsysteme mit, so dass kontrollressourcen optimal eingesetzt werden und unnötige doppelarbeit vermieden wird.

12-16 revisionens omfang og revisionsmetode
12-16 prüfungsumfang und prüfungsansatz