Hai cercato la traduzione di risikostyringsfunktionen da Danese a Tedesco

manglende gennemslagskraft hos risikostyringsfunktionen.
mangelnde autorität der mit dem risikomanagement betrauten unternehmensbereiche.

indrette risikostyringsfunktionen, så den er uafhængig af operatørfunktionen,
einrichtung der funktion des risikomangements, die von der handelsabteilung unabhängig ist;

i eu's fødevarelovgivning er risikovurderingsfunktionen og risikostyringsfunktionen adskilt.
das eu-lebensmittelrecht unterscheidet zwischen risikobewertung und risikomanagement.

lederen af risikostyringsfunktionen skal være en uafhængig overordnet leder med specifikt ansvar for risikostyringsfunktionen.
an der spitze der risikomanagementfunktion steht eine unabhängiges mitglied der geschäftsleitung, das eigens für diese funktion zuständig ist.

skal tilsynsmyndighederne have beføjelse og pligt til at efterprøve, om bestyrelsen og risikostyringsfunktionen fungerer efter hensigten?
sollen die aufsichtsgremien ermächtigt und verpflichtet werden, das ordnungsgemäße funktionieren des verwaltungsrats und der risikomanagementfunktion zu überprüfen?

risikostyringsfunktionen skal dog varetages af en anden person eller organisatorisk enhed end den, der tager sig af den interne auditfunktion.
die risikomanagement-funktion ist jedoch einer anderen person oder organisatorischen einheit zu übertragen als der, die die funktion der innenrevision wahrnimmt.

de sikrer, at risikostyringsfunktionen deltager aktivt i udviklingen af instituttets risikostrategi og i alle væsentlige risikostyringsbeslutninger og at den giver et samlet overblik over alle instituttets risikoeksponeringer.
sie stellen sicher, dass die risikomanagementfunktion aktiv an der ausarbeitung der risikostrategie des instituts sowie an allen wesentlichen entscheidungen zum risikomanagement beteiligt ist und in der lage ist, einen vollständigen Überblick über das gesamte risikospektrum des instituts zu liefern.

lederen af risikostyringsfunktionen fratages ikke denne opgave uden forudgående godkendelse fra ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion og skal, når det er nødvendigt, have direkte adgang til ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.
der leiter der risikomanagementfunktion kann seines amtes nicht ohne die vorherige zustimmung des leitungsorgans in seiner aufsichtsfunktion enthoben werden, und er hat bei bedarf direkten zugang zum leitungsorgan in seiner aufsichtsfunktion.

3.5.2 specifikt spørgsmål 23: skal tilsynsmyndighederne have beføjelse og pligt til at efterprøve, om bestyrelsen og risikostyringsfunktionen fungerer efter hensigten?
3.5.2 spezifische frage 23: sollen die aufsichtsgremien ermächtigt und verpflichtet werden, das ordnungsgemäße funktionieren des verwaltungsrats und der risikomanagementfunktion zu überprüfen?

pensionskasserne kan tillade, at en enkeltperson eller en organisatorisk enhed varetager mere end én nøglefunktion, men risikostyringsfunktionen skal dog altid varetages af en anden person eller organisatorisk enhed end den, der tager sig af den interne revionsfunktion.
ebav können gestatten, dass eine person oder eine organisatorische einheit mehr als eine zentrale funktion wahrnimmt, müssen jedoch sicherstellen, dass die risikomanagement-funktion stets einer anderen person oder organisatorischen einheit übertragen wird als der, die die funktion auf dem gebiet der innenrevision wahrnimmt.

i hvert enkelt tilfælde skal roller og ansvarsområder for alle parter, der er involveret i risikostyringsprocessen, være klart defineret: bestyrelsen, ledelsen og alle medarbejdere, der arbejder inden for risikostyringsfunktionen.
auf jeden fall ist es unerlässlich, die rollen und zuständigkeiten sämtlicher am risikomanagementprozess beteiligter parteien klar zu definieren, d. h. des verwaltungsrats, der geschäftsführenden unternehmensleitung und aller personalmitglieder, die in der risikofunktion arbeiten.

(15) det forhold, at den samme person varetager risikostyringsfunktionen og compliancefunktionen, er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at der er fare for, at de to funktioner ikke udføres uafhængigt.
(15) liegen risikomanagement und compliance-funktion in der hand einer einzigen person, so gefährdet dies nicht zwangsläufig die unabhängigkeit der einzelnen funktionen.

2. medlemsstaterne kræver af investeringsselskaberne, hvis det er hensigtsmæssigt og står i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksitetsgraden af deres forretninger og arten og omfanget af deres investeringsservice og -aktiviteter, at de indfører og til enhver tid har en uafhængig risikostyringsfunktion, som har følgende opgaver:
(2) die mitgliedstaaten schreiben den wertpapierfirmen — soweit dies angesichts der art, des umfangs und der komplexität ihrer geschäfte sowie der art und des spektrums der im zuge dieser geschäfte erbrachten wertpapierdienstleistungen und anlagetätigkeiten angemessen und verhältnismäßig ist — die einrichtung und dauerhafte unterhaltung einer unabhängigen risikomanagement-funktion vor, die folgende aufgaben hat: