Hai cercato la traduzione di risk of moral hazard da Danese a Tedesco

herved begrænses muligheden for « moral hazard ».
dies begrenzt wiederum die möglichkeit des auftretens von moral hazard.

« deposit insurance and moral hazard : does the counterfactual matter ?"
„deposit insurance and moral hazard : does the counterfactual matter ?"

kommissionen har også taget konkrete skridt til at bekæmpe »moral hazard«.
auch dem moral-hazard-risiko wurde dabei von der kommission ausdrücklich rechnung getragen.

patients deemed at risk of infection
at risk of infection

under alle omstændigheder er det uhyre vigtigt at undgå faren for "moral hazard".
auf jeden fall muss sehr genau darauf geachtet werden, dass das risiko des „moral hazard“ ausgeschaltet wird.

estimated no. of girls at risk of fgm
geschätzte zahl der bedrohten mädchen

samtidig er det vigtigt at oprette passende rammer for krisestyring i euroområdet, som minimerer moral hazard.
gleichzeitig ist es entscheidend, einen angemessenen rahmen für das krisenmanagement im euro-währungsgebiet zu schaffen, der moral hazard minimiert.

adjunctive treatment in patients at risk of methotrexate
adjunctive treatment in patients at risk of methotrexate

dette kan føre til negative virkninger såsom "moral hazard"10 eller fare for markedsinaktivitet og i sidste ende sinke overgangsprocessen.
dies kann zu unerwünschten effekten wie bewusster fahrlässigkeit („moral hazard“)10 oder inaktivität auf dem markt führen, wodurch der umstellungsprozess letztendlich verlangsamt wird.

endvidere skal den omhandle spørgsmål vedrørende "moral hazard" og sikre, at der ikke anvendes statsstøtte til finansiering af konkurrencebegrænsende adfærd.
außerdem muss er dem problem des moralischen risikos begegnen und gewährleisten, dass staatliche beihilfen nicht zur finanzierung wettbewerbswidrigen verhaltens verwendet werden.

minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via medicinal products.
m inimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via medicinal products.

minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products
minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products

argumentet i sin mest rendyrkede form indebærer, at enhver form for eksplicit hensyntagen til finansiel ustabilitet fra centralbankens side blot vil destabilisere økonomien på grund af « moral hazard ».
zugespitzt formuliert könnte man sagen, dass jede ausdrückliche berücksichtigung finanzieller instabilität durch die zentralbank aufgrund des moral hazard nur zur destabilisierung der wirtschaft führen würde.

edis vil være privat finansieret gennem risikobaserede ex ante-gebyrer, som skal betales af alle deltagende banker i medlemsstaterne, og den vil være af en sådan art, at man undgår moral hazard.
finanziert würde das europäische einlagenversicherungssystem durch risikoabhängige beiträge, die im voraus von allen teilnehmenden banken in den mitgliedstaaten zu entrichten und darauf ausgelegt wären, dem risiko von „moral hazard“ vorzubeugen.

et andet kontroversielt emne var den foreslåede gensidige lånefacilitet mellem ordningerne, som blev anset for potentielt at kunne øge "moral hazard" og gøre det mindre attraktivt at etablere tilstrækkelig national dækning.
weiterhin umstritten war die vorgeschlagene gegenseitige kreditfazilität, die das moralische risiko vergrößern und den aufbau einer angemessenen nationalen sicherung unattraktiv machen könnte.

desuden er der en potentielt vigtigere årsag til « moral hazard » i forbindelse med den måde, hvorpå foranstaltningerne i forbindelse med opløsning og likvidation gennemføres, som normalt ikke hører under centralbankernes ansvarsområde.
darüber hinaus besteht eine möglicherweise wichtigere moral-hazard-quelle im zusammenhang mit abwicklungs- und liquidiationsverfahren, die normalerweise nicht unter die zuständigkeit der zentralbanken fallen.

ikke desto mindre bliver betydningen af « moral hazard » somme tider overdrevet, idet fx ledende medarbejdere og indehavere af kapitalandele i institutioner, der misligholder deres forpligtelser, kan idømmes en straf.
vielleicht wird der stellenwert des moral hazard im allgemeinen dennoch überbewertet, da beispielsweise manager und aktionäre fallierender institute angemessen bestraft werden können.

for at begrænse muligheden for « moral hazard » er det af afgørende betydning, at resultatet af tilsynet kan anvendes, når det skal vurderes om en illikvid bank, der anmoder om likviditetsstøtte, er solvent.
bankaufsichtliche informationen sind z. b. entscheidend bei der beurteilung, ob eine illiquide bank, die um liquiditätsbeistand nachsucht, solvent ist. dies schränkt die möglichkeit des auftretens von moral hazard ein.

centralt placeret i denne krise står de finansielle produkter (boliglån, forbrugslån, derivater og strukturerede produkter) og de moralske risici ("moral hazard") i forbindelse med bankernes markedsføring.
in ih­rem mittelpunkt stehen finanzprodukte (hypothekendarlehen zur wohnraumfinanzierung und konsumkredite, derivate und strukturierte finanzprodukte) und ein "moral hazard" beim ver­marktungsprozess der banken.

dette fører mig videre til et andet punkt, der er nævnt i beslutningsforslaget, nemlig betydningen af, at en centralbank tager hensyn til priserne på aktiver, når den vurderer risiciene for prisstabilitet, og ikke indfører moral hazard på finansmarkederne ved uhensigtsmæssige reaktioner på en urimelig udvikling i aktivpriserne.
ich komme damit zu einem anderen punkt, der im entschließungsantrag angesprochen wird, und zwar müsse die zentralbank bei der beurteilung der risiken für die preisstabilität die preise von vermögenswerten berücksichtigen und dabei gewährleisten, dass sie die finanzmärkte nicht durch unangemessenes reagieren auf übermäßige entwicklungen bei den vermögenswertpreisen in fahrlässiger weise gefährdet.