Hai cercato la traduzione di sædopsamlingsstationer da Danese a Tedesco

sædopsamlingsstationer og sædbanker
besamungsstation und samendepots

betingelser vedrørende tilsyn med sædopsamlingsstationer og sædbanker
bedingungen für die Überwachung von besamungsstationen und samendepots

i. betingelser vedrørende godkendelse af sædopsamlingsstationer og sædbanker
i. bedingungen für die zulassung von besamungsstationen und samendepots

betingelser vedrørende sædopsamlingsstationer, sædbanker, embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold
bedingungen für besamungsstationen, samendepots, embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten

om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande
zur festlegung des verzeichnisses der für die einfuhr von equidensperma aus drittländern zugelassenen entnahmestationen

visse sædopsamlingsstationer beskæftiger sig udelukkende med opbevaring af sæd opsamlet fra dyr af disse arter.
in einigen besamungsstationen wird der von den betreffenden arten gewonnene samen lediglich gelagert.

opsamling af sæd til inseminering fra handyr, der holdes på sædopsamlingsstationer i vaccinationszonen, suspenderes.
die gewinnung von sperma von männlichen spendertieren, die in besamungsstationen innerhalb der impfzone gehalten werden, zum zwecke der künstlichen besamung wird ausgesetzt.

9. opsamling af sæd til inseminering fra donordyr af modtagelige arter, der holdes på sædopsamlingsstationer i vaccinationszonen, suspenderes.
(9) die gewinnung von sperma von spendertieren empfänglicher arten, die in besamungsstationen innerhalb der impfzone gehalten werden, zum zwecke der künstlichen besamung wird ausgesetzt.

om 16. ændring af beslutning 2000/284/ef om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande
zur 16. Änderung der entscheidung 2000/284/eg mit dem verzeichnis der für die einfuhr von equidensperma aus drittländern zugelassenen entnahmestationen

som undtagelse fra forbuddet i første afsnit kan myndighederne tillade opsamling af sæd til produktion af frossen sæd på sædopsamlingsstationer i vaccinationszonen på følgende betingelser:
abweichend von dem verbot des unterabsatzes 1 können die zuständigen behörden die gewinnung von sperma in besamungsstationen innerhalb der impfzone zum zwecke der herstellung von gefriersperma unter folgenden voraussetzungen genehmigen:

hver medlemsstat er forpligtet til at sende kommissionen og de øvrige medlemsstater listerne over samlesteder, sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, som den har godkendt på sit område.
jeder mitgliedstaat muss der kommission und den anderen mitgliedstaaten die listen der sammelstellen, besamungsstationen und embryo-entnahmeeinheiten übermitteln, die er in seinem hoheitsgebiet zugelassen hat.

der bør ved nærværende beslutning ligeledes opstilles lister over sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, hvorfra medlemsstaterne tillader import af sæd, æg og embryoner af får og geder med oprindelse i tredjelande.
des weiteren sollten mit der vorliegenden entscheidung die liste der besamungsstationen und die liste der embryo-entnahmeteams in drittländern erstellt werden, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von samen, eizellen und embryonen von schafen und ziegen zulassen müssen.

der er i direktivet fastsat betingelser vedrørende godkendelse af og tilsyn med faciliteter til opsamling af sæd fra dyr af hestefamilien, får og geder (sædopsamlingsstationer).
in der richtlinie sind auch die bedingungen für die zulassung und Überwachung der stationen für die gewinnung des samens von pferden, schafen und ziegen (besamungsstationen) festgelegt.

(4) hver medlemsstat sender kommissionen og de øvrige medlemsstater listerne over samlesteder, sædopsamlingsstationer og embryonindsamlingsteam, som den har godkendt på sit område.
(4) jeder mitgliedstaat muss der kommission und den anderen mitgliedstaaten die listen der sammelstellen, besamungsstationen und embryo-entnahmeeinheiten übermitteln, die er in seinem hoheitsgebiet zugelassen hat.

kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på kommissionens websted i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 92/65/eØf:
ausschließlich zugelassene besamungsstationen, die gemäß artikel 11 absatz 4 der richtlinie 92/65/ewg auf der website der kommission aufgeführt sind; siehe

drives og føres tilsyn med i overensstemmelse med betingelserne vedrørende sædopsamlingsstationer og sædbanker i kapitel i, afsnit ii, punkt 1, i bilag d til direktiv 92/65/eØf.
wird entsprechend den bestimmungen über besamungsstationen und sammelzentren in anhang d kapitel i abschnitt ii nummer 1 der richtlinie 92/65/ewg betrieben und überwacht.

(14) kommissionens beslutning 2000/284/ef af 31. marts 2000 om listen over godkendte sædopsamlingsstationer for indførsel af hingstesæd fra tredjelande og om ændring af beslutning 96/539/ef og 96/540/ef(14) indeholder en liste over lande og virksomheder, hvorfra det er tilladt at importere hingstesæd.
(14) die entscheidung 2000/284/eg der kommission vom 31. märz 2000 mit dem verzeichnis der für die einfuhr von equidensperma aus drittländern zugelassenen entnahmestationen und zur Änderung der entscheidungen 96/539/eg und 96/540/eg(14) enthält eine liste von drittländern und stationen, aus denen die einfuhr von equidensperma zugelassen ist.