Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
servostyring
servolenkung
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
fuld servostyring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger.
fremdkraft-lenkanlage, bei der die lenkkraft ausschließlich von den besonderen einrichtungen nach 1.1.4 aufgebracht wird.
2.2.1.2 såfremt en partiel servostyring ikke har egen kraftkilde, skal den være udstyret med et energireservoir.
ist die hilfskraft-lenkanlage nicht mit einer eigenen hilfskraftquelle versehen, so muss sie einen eigenen energiespeicher haben.
partiel servostyring, hvor styrekraften frembringes af førerens muskelkraft og af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger;
hilfskraft-lenkanlage, bei der die lenkkraft von der muskelkraft des führers und von den besonderen einrichtungen nach 1.1.4. aufgebracht wird.
er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres, så den kan standses.
bei einer stoerung der versorgung der gegebenenfalls vorgesehenen hilfskraftlenkung muß sich die maschine weiterlenken lassen, um stillgesetzt werden zu koennen.
drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene og motoren kørende (servostyring).
drehen des lenkrads von anschlag zu anschlag, während das fahrzeug mit laufendem motor (servolenkung) über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder auf dem boden bleiben.
med motoren kørende (for køretøjer med servostyring) og hjulene pegende lige frem drejes let på rattet med uret og mod uret så langt som muligt, uden at hjulene bevæges.
leichtes drehen des lenkrads im und gegen den uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine bewegung der geradeaus gerichteten räder zu verursachen (bei laufendem motor im fall einer servolenkung).
styreanordninger, hvor styrekraften frembringes udelukkende af de i punkt 1.1.4 omhandlede særlige anordninger, men som gør det muligt for førerens muskelkraft at styre traktoren i tilfælde af den særlige anordnings svigt, betragtes som partiel servostyring.
die lenkanlagen, bei denen die lenkkraft normalerweise ausschließlich durch die besonderen einrichtungen nach 1.1.4 aufgebracht wird, die es jedoch ermöglichen, dass bei ausfall der besonderen einrichtungen die lenkung durch die muskelkraft des führers erfolgen kann, gelten als «hilfskraft-lenkanlagen».
- i punkt 2.2.1.2 indsaettes efter ». . . . anordning med partiel servostyring,« ordene »som ikke er integreret i andre anordninger«.
- der zweite satz von nummer 2.2.1.2 erhält folgenden wortlaut: »bei nicht in anderen anlagen intregrierten hilfskraft-lenkanlagen darf bei ausfall der hilfskraft die betätigungskraft 60 dan nicht überschreiten."
