Hai cercato la traduzione di should not be based on da Danese a Tedesco

however, it should not be disregarded.
diese möglichkeit sollte jedoch nicht außer acht gelassen werden.

internal market integration should not be neglected.
die binnenmarktintegration sollte nicht vernachlässigt werden.

there should be a dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives.
es wird ein dialog mit den aktionären geführt, der auf einem gegenseitigen zielverständnis fußt.

supervision should not be misused for protectionist purposes.
die aufsicht sollte nicht für protektionistische zwecke missbraucht werden.

future measures should be based on an appropriate policy mix between harmonised rules and mutual recognition.
künftigen maßnahmen sollte ein geeigneter policy-mix zwischen harmonisierten vorschriften und gegenseitiger anerkennung zugrundeliegen.

sub indicators based on the key indicator:
teilindikatoren auf der grundlage des schlüsselindikators:

industrialization should not take precedence too rapidly.
die industrialisierung sollte nicht zu schnell in den vordergrund rücken.

section 4.2 above discusses the degree of harmonisation that future consumer protection legislation should be based on.
in abschnitt 4.5 wird erörtert, bis zu welchem grad künftige vorschriften im verbraucherschutzbereich harmonisiert werden sollten.

shaping political partnership based on shared values
gestaltung einer politischen partnerschaft auf der grundlage gemeinsamer werte

they should not be distracted or co-used by smo or any other department.
diese person(en) sollte(n) nicht gleichzeitig für die bbs oder irgendeine andere abteilung tätig sein.

applications will not be returned .
applications will not be returned .

percentage values based on commission’s own calculations.
prozentzahlen auf der basis von berechnungen der komission.

arboritec ab; low solvent lacquers based on new binders.
arboritec ab: lacke mit geringem lösungsmittelanteil auf der basis neuer bindemittel.

it is essential that the forum's work should not be limited to two plenary meetings.
es sei wesentlich, dass sich die arbeit des forums nicht auf zwei vollversammlungen beschränke.

also, the efforts to cut bureaucracy at eu level should not be applied to individual areas only.
zudem dürfen die sich die ent­bürokratisierungsbemühungen auf eu-ebene nicht nur auf einzelne themenbereiche beziehen, son­dern müssen den gesamten regelungsbestand erfassen.

impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, soweit diese steuer nach dem gewerbeertrag ermittelt wird;

(cppcc), based on the website www.china.org.cn
basierend auf der internetseite www.china.org.cn

develop market surveillance capacities based on best practice of eu member states.
aufbau von kapazitäten zur marktaufsicht auf der grundlage bewährter methoden der eu-mitgliedstaaten.

(18) further develop the statistics system based on international best practices
(18) fortsetzung des aufbaus eines statistiksystems nach maßgabe der international bewährten verfahrensweisen

as advisor, the forum should not only be able to feed into eu policy development, but also do this at the national level.
in seiner beratungsfunktion sollte das forum sowohl zur politikentwicklung auf ebene der eu als auch auf ebene der mitgliedstaaten beitragen können.