Hai cercato la traduzione di sihtfinantseerimise da Danese a Tedesco

valitsusepoolse sihtfinantseerimise tagasimakse
rückzahlung von zuwendungen der öffentlichen hand

36 valitsusepoolse sihtfinantseerimise tingimused võivad olla erinevad.
36 die bedingungen für zuwendungen der öffentlichen hand sind vielfältig.

valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine muudatused
bilanzierung und darstellung von zuwendungen der öffentlichen hand

sihtfinantseerimise tagasimakse võrra korrigeeritakse kõigepealt tulevaste perioodide sihtfinantseerimisetulu.
ias 8 rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen schätzungen und fehler).

täiendav kumulatiivne kulum, mida oleks seni sihtfinantseerimise puudumisel kajastatud kasumiaruandes, kajastatakse viivitamatult kasumiaruandes.
rückzahlungen von zuwendungen für vermögenswerte sind durch zuschreibung zum buchwert des vermögenswerts oder durch verminderung des passivischen abgrenzungspostens um den rückzahlungspflichtigen betrag zu korrigieren.

b) valitsusepoolse sihtfinantseerimise kajastamine kasumiaruandes ei ole asjakohane, sest seda ei teenita, vaid see kujutab endast valitsuse seatud stiimulit ilma vastavate kulutusteta.
(b) es ist unangemessen, die zuwendungen der öffentlichen hand im gewinn oder verlust zu berücksichtigen, da sie nicht verdient worden sind, sondern einen von der öffentlichen hand gewährten anreiz darstellen, ohne dass entsprechender aufwand entsteht.

21 mõnes olukorras võib valitsusepoolse sihtfinantseerimise eesmärk olla anda (majandus)üksusele kohest rahalist toetust, mitte olla stiimuliks spetsiifiliste kulutuste tegemisel.
21 in einigen fällen kann eine zuwendung gewährt werden, um ein unternehmen sofort finanziell zu unterstützen, ohne dass mit dieser zuwendung ein anreiz verbunden wäre, bestimmte aufwendungen zu tätigen.

väljaminekute summat vähendatakse kõigi antud varaga seotud saadud maksete ja sihtfinantseerimise võrra (vt ias 20 "sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine").
die ausgaben werden um alle erhaltenen abschlagszahlungen und zuwendungen in verbindung mit dem vermögenswert gekürzt (siehe ias 20 bilanzierung und darstellung von zuwendungen der öffentlichen hand).

13 valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamiseks on kaks üldist meetodit: kapitalimeetod, mille kohaselt sihtfinantseerimine kajastatakse mujal kui kasumiaruandes, ja tulumeetod, mille kohaselt kajastatakse seda kasumiaruandes ühe või mitme perioodi jooksul.
13 für die behandlung von zuwendungen der öffentlichen hand existieren zwei grundlegende methoden: die methode der behandlung als eigenkapital, wonach die finanzielle zuwendung außerhalb des gewinns oder verlusts berücksichtigt wird, und die methode der erfolgswirksamen behandlung der zuwendungen, wonach die finanzielle zuwendung über eine oder mehrere perioden im gewinn oder verlust berücksichtigt wird.

need olukorrad võivad tingida valitsusepoolse sihtfinantseerimise kajastamise kasumiaruandes perioodil, mil (majandus)üksus vastab selle saamise tingimustele, koos vastavate asjaolude avalikustamisega, tagamaks selle mõju selge mõistmise.
diese umstände können eine erfassung einer zuwendung im gewinn oder verlust in der periode erforderlich machen, in der das unternehmen für eine zuwendung in betracht kommt, mit entsprechender angabepflicht, um sicherzustellen, dass ihre auswirkungen klar zu erkennen sind.