Hai cercato la traduzione di skattefradragsordning da Danese a Tedesco

italiensk skattefradragsordning til fordel for vejtransportvirksomheder
italicnische steuervergünstigungen für spediteure

det er en ændring af den nuværende skattefradragsordning.
sie bedeutet eine Änderung der bestehenden steuervergünstigungen.

5.3.1 i sverige blev der i 2007 indført en skattefradragsordning for husligt arbejde.
5.3.1 in schweden wurde 2007 eine steuerbegünstigung privater ausgaben für haushaltsnahe dienstleistungen eingeführt.

ungarn vil forenkle sin skattefradragsordning, og frankrig vil tredoble sine skattenedslag for forskning inden 2010.
ungarn will sein system der steuerabsetzbeträge vereinfachen und frankreich die höhe der steuergutschriften für forschung bis 2010 verdreifachen.

for det første må det slås fast, at den nuværende skattefradragsordning gælder i samme omfang for alle erhvervslivets sektorer.
erstens muss deutlich gemacht werden, dass das bestehende system von steuervergünstigungen ohne unterschied für sämtliche wirtschaftssektoren angewandt wird.

kommissionen tillod en udvidelse af den særlige skattefradragsordning i forbindelse med hurtig afskrivning, der gælder for smv i tyskland.
bericht über die wettbewerbspolitik, ziff. 348. (2) anhang ii.b. (') ziff. 422.

det var derfor ikke muligt at vurdere, hvor mange fiskere der var i stand til at benytte den nuværende skattefradragsordning for fiskere.
daher konnte keine schätzung der anzahl der fischer vorgenommen werden, die zurzeit die bestehenden steuervergünstigungen für fischer nutzen können.

kommissionen fandt, at den nuværende skattefradragsordning gjaldt i samme omfang for alle erhvervssektorer og derfor ikke gav fiskerisektoren er selektiv fordel, men var en generel foranstaltning.
die kommission befand, dass das bestehende system der steuervergünstigungen ohne unterschied für sämtliche wirtschaftssektoren gelte und somit kein selektiver vorteil für den fischereisektor sei, sondern eine allgemeine maßnahme.

i det forenede kongerige blev der i oktober 1999 indført en ny skattefradragsordning for børnepasning for lavindkomstfa­milier, herunder enlige forsørgere, og det er desuden målet at udvide antallet af børnepasningsordninger uden for skoletiden.
die mitgliedstaaten haben sich in den beschäftigungspolitischen leitlinien ver pflichtet, dafür zu sorgen, daß frauen den gleichen zugang zu arbeitsmarktmaßnahmen und die gleichen beschäftigungsmöglichkeiten erhalten.

kommissionens beslutning 97/270/ef af 22. oktober 1996 om en skattefradragsordning inden for vejgodstransport for fremmed regning i italien eftl 106 af 24.4.1997
entscheidung 97/270/eg der kommission vom 22. oktober 1996 über die von italien eingeführte steueranrechnung im gewerblichen güterkraftverkehr abl.

(22) ifølge de svenske myndigheder er foranstaltningen blevet foreslået for at fjerne uligheden mellem de fiskere, der kan benytte den nuværende skattefradragsordning (dvs.
(22) volgens de zweedse autoriteiten is de maatregel voorgesteld om het evenwicht tussen de vissers die in aanmerking komen voor het huidige systeem voor belastingaftrek (d.i.

kommissionen besluttede i dag at åbne proceduren i henhold til artikel 93, stk.2, i traktaten med henblik på at undersøge en skattefradragsordning til fordel for italienske vejtransportvirksomheder idet ordningen forekommer uforenelig med den europæiske unions bestemmelser om statsstøtte som fastlagt i traktaten.
die kommission entschied heute, ein verfahren unter artikel 93 abs.2 des vertrages zur untersuchung eines steuerfreibetragssystems für italienische transportunternehmer zu eröffnen mit der begründung, daß dieses system unvereinbar scheint mit den beihilferegelungen an mitgliedsstaaten der europäischen union, wie sie im vertrag festgeschrieben sind.

spanien overvejer at nedsætte skatterne for virksomheder, der investerer i f & u, således som nederlandene allerede gør. ungarn vil forenkle sin skattefradragsordning, og frankrig vil tredoble sine skattenedslag for forskning inden 2010.
spanien erwägt, die steuern für unternehmen zu senken, die in fue investieren, so wie das die niederlande bereits tun.

(24) på grundlag af en indgående analyse bekræfter kommissionen, at den ekstraordinære skattefradragsordning, som italien har indført, må betragtes som en specifik ordning, som kun begunstiger virksomheder, der afholder bestemte støtteberettigede udgifter i forbindelse med deltagelse i udstillingsmesser i udlandet, og udelukker andre virksomheder, der ikke deltager i sådanne messer.
(24) nach sorgfältiger analyse bestätigt die kommission, dass die in italien eingeführte zusätzliche steuerliche abzugsfähigkeit eine spezifische maßnahme darstellt, die nur den unternehmen zugute kommt, denen bestimmte abzugsfähige ausgaben im zusammenhang mit ihrer teilnahme an messen im ausland entstehen, und andere unternehmen ausschließt, die sich nicht an solchen messen beteiligen.