Hai cercato la traduzione di skattegodskrivning da Danese a Tedesco

) i denne aftale forstås ved: »direkte skatter«, skatter på lønninger, fortjenester, renter, lejeindtægter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter »importafgifter«, told samt andre skatter og afgifter, som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel »indirekte skatter«, afgifter på salg, punktafgifter, omsætningsafgift, merværdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter på lager og materiel, grænseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter »indirekte skatter opkrævet i tidligere led«, skatter opkrævet på varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare »indirekte flerledsafgifter«, afgifter, som er fordelt på flere led, og som opkræves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfælde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgifspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled »eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag »eftergivelse eller godtgørelse« omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsættelse af importafgifter. ')
(') im sinne dieses absatzes gilt ein hersteller nur dann als mit einem ausfuhrer oder einführer geschäftlich verbunden, wenn a) einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder b) beide von ihnen direkt oder indirekt von einem dritten kontrolliert werden oder c) sie gemeinsam, direkt oder indirekt, einen dritten kontrollieren, sofern gründe zu der annahme oder dem verdacht bestehen, daß der betreffende hersteller aufgrund dieser geschäftlichen verbindung anders handelt als ein unabhängiger hersteller.