Hai cercato la traduzione di skatteniveauet da Danese a Tedesco

de ønsker en generel sænkning af skatteniveauet.
sie wollen eine allgemeine reduktion des steuerniveaus.

skatteniveauet er generelt meget højt i den europæiske union.
das steuerniveau in der europäischen union ist im allgemeinen sehr hoch.

kære kolleger, dette er en meget beskeden forhøjelse af skatteniveauet.
liebe kollegen, die erhöhung nimmt sich sehr bescheiden aus.

kære kolleger, dette er en meget beskeden forhøjelse af skatteniveauet. hvis vi vil
liebe kollegen, die erhöhung nimmt sich sehr bescheiden aus.

en mindstesats må være så smidig som mulig og fastsættes under hensyntagen til skatteniveauet i tredjelande.
dieser mindestsatz muß hinreichend flexibel sein und die steuerliche belastung in drittländern berück­sichtigen.

kommende udfordringer skatterne er blevet sat ned, men i eu-sammenhæng er skatteniveauet stadig højt.
herausforderungen für die zukunft zwar wurden die steuern gesenkt, doch die steuerliche belastung der arbeit ist, gemessen an den steuersätzen in der eu insgesamt, immer noch hoch.

på globaliserede markeder bestemmes etableringsstedernes internationale konkurrenceevne i stigende grad af infrastrukturen og dermed også af skattesystemerne og skatteniveauet.
auf globalisierten märkten wird die internationale wettbewerbsfähigkeit der standorte zunehmend durch die infrastruktur bestimmt und damit auch durch die steuersysteme und steuertarife.

for det første er skatteniveauet højt sammenlignet med usa og japan, selv om der ganske vist er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
erstens ist das steuerniveau - verglichen mit den usa oder japan - der tendenz nach hoch, wenngleich zwischen den einzelnen mitgliedstaaten erhebliche unterschiede bestehen.

de lokale myndigheder har formelt ret til selv at bestemme skatteniveauet, men de årlige aftaler med regeringen har dog lagt en dæmper på skattestigningerne.
die kommunen sind ausdrücklich berechtigt, die höhe der steuern selbst festzusetzen, wenngleich steuererhöhungen durch das system der eingangs erwähnten finanzabkommen mit der regierung beschränkt sind.

blak den europæiske industris konkurrenceevne, at skatteniveauet reduceres, efterhånden som overførslerne af ansvaret til eØf-traktaten finder sted.
momentan wissen wir nicht, wie die pläne der kommission für die zukunft der positiven kapitel des egks-vertrags und die entsprechenden haushaltsmittel aussehen.

gennemførelsen af det indre marked må imidlertid ikke føre til konkurrenceforvridning og social dumping, hvil­ket navnlig påvirkes af skatteniveauet, sociale bidrag og arbejdsforhold.
daher teilt die ministerin voll und ganz die von der kom­mission im grünbuch eingenommene ausgangsposition, daß sich die europäische union dafür einsetzen muß, daß wirtschaftlicher und sozialer fortschritt hand in hand gehen, und daß sie ein modell anzustreben hat, bei dem wirtschaftliche dynamik mit sozialem fortschritt einhergehen muß.

offentlige myndigheder er afhængige af skatteindtægter for at kunne opfylde deres forpligtelser. samtidig har skatteniveauet en direkte indvirkning på udgifterne til f.eks. arbejdskraft.
der öffentliche dienst braucht steuereinnahmen, um seine pflichten erfüllen zu können; gleichzeitig hat das steuerniveau direkte auswirkungen auf die kosten, beispielsweise für die arbeit.

dette system er med til at udsætte beskatningen til det tidspunkt, hvor pensionen udbetales, hvorved man undgår dobbeltbeskatning uden at behøve at harmonisere skatteniveauet og uden at blande sig i medlemsstaternes skattepraksis.
in diesem system wird die besteuerung bis zum zeitpunkt der auszahlung aufgeschoben. damit wird eine doppelbesteuerung vermieden, ohne dass dazu eine harmonisierung des besteuerungsniveaus oder ein eingriff in die steuerpraxis der mitgliedstaaten erforderlich ist.

det lader også til, at skatteniveauet ikke direkte påvirker graden af sort arbejde, men befolkningens opfattelse af de offentlige tjenester, og hvordan skatteydernes penge bruges, kan have en betydning.
auch der steuersatz hat keinen unmittelbaren einfluss auf das ausmaß von schwarzarbeit, wohl jedoch die wahrnehmung der öffentlichen dienstleistungen durch die bürger sowie die frage, wie sinnvoll steuereinnahmen eingesetzt werden.

balancen mellem arbejdsindkomst – som resultat af løn- og skatteniveauet – og arbejdsløshedsunderstøttelse eller de inaktives indkomst er afgørende for beslutningen om at indtræde og forblive på arbejdsmarkedet.
die entscheidung über den einstieg in den arbeitsmarkt und den verbleib im erwerbsleben wird vom verhältnis zwischen dem erwerbseinkommen – das wiederum vom lohnniveau und vom steuerniveau abhängt – und dem einkommen bei arbeitslosigkeit bzw. nichterwerbstätigkeit beeinflusst.

rafael barbadillo lópez mente, at der nok var større risiko for, at andre faktorer end skatteniveauet for brændstoffer ville skabe konkurrenceforvridninger (f.eks. sociale standarder).
nach ansicht von herrn barbadillo lopez führen andere faktoren (z.b. sozialvor­schriften) eher zu wettbewerbsverzerrungen als unterschiedliche steuersätze für kraftstoff.

endelig bevarer de valg, der er truffet, et ekstremt højt skatteniveau, eftersom man med hensyn til normalsatsen overvejer 15 til 25%.
des weiteren wird durch die jetzt getroffenen entscheidungen ein sehr hohes steuerniveau aufrechterhalten, da ja für den normalsatz 15 bis 25% vorgesehen sind.