Hai cercato la traduzione di skibsophugningsplanen da Danese a Tedesco

skibsophugningsplanen:
der schiffsrecyclingplan muss folgende anforderungen erfüllen:

dette certifikat suppleres med fortegnelsen over farlige materialer og skibsophugningsplanen.
diese bescheinigung wird um das gefahrstoffinventar und den schiffsrecyclingplan ergänzt.

skibsophugningsplanen som omhandlet i artikel 7 udfærdiges på et sprog, der accepteres i den stat, der godkender skibsophugningsanlægget.
der schiffsrecyclingplan gemäß artikel 7 wird in einer sprache erstellt, die von dem staat, der die abwrackeinrichtung zulässt, akzeptiert wird.

bemærk: skibsophugningsplanen som fastsat i forordningens artikel 7 er en vigtig del af ophugningscertifikatet og skal altid ledsage ophugningscertifikatet.
anmerkung: der gemäß artikel 7 der verordnung vorgeschriebene schiffsrecyclingplan ist ein wesentlicher bestandteil der recyclingfähigkeitsbescheinigung und muss dieser stets beigeheftet sein.

der foreligger udtrykkeligt samtykke, når den kompetente myndighed sender en skriftlig underretning om sin afgørelse om skibsophugningsplanen til operatøren af skibsophugningsanlægget, skibsrederen og administrationen.
die ausdrückliche zulassung erfolgt, wenn die zuständige behörde dem betreiber der abwrackeinrichtung, dem schiffseigner und der verwaltung eine schriftliche mitteilung über ihre entscheidung bezüglich des schiffsrecyclingplans übermittelt.

nærmere oplysninger om proceduren for udtrykkeligt eller stiltiende samtykke, jf. artikel 7, stk. 3, for de kompetente myndigheders godkendelse af skibsophugningsplanen
einzelheiten zu dem ausdrücklichen oder stillschweigenden verfahren zur zulassung des schiffsrecyclingplans gemäß artikel 7 absatz 3,

hvis dette sprog ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal skibsophugningsplanen oversættes til et af disse sprog, medmindre administrationen er indforstået med, at det er unødvendigt.
ist die verwendete sprache weder englisch, französisch noch spanisch, so ist der schiffsrecyclingplan in eine dieser sprachen zu übersetzen, es sei denn, die verwaltung erachtet dies als unnötig.

når den fuldstændige eller delvise ophugning af et skib er gennemført i overensstemmelse med denne forordning, senest 14 dage efter den fuldstændige eller delvise ophugning i overensstemmelse med skibsophugningsplanen sende en erklæring om færdiggørelse til den administration, der udstedte ophugningscertifikatet for skibet.
nach abschluss des vollständigen oder teilweisen schiffsrecyclings nach dieser verordnung der verwaltung, die die recyclingfähigkeitsbescheinigung für das schiff ausgestellt hat, innerhalb von 14 tagen ab dem vollständigen oder teilweisen recycling gemäß dem schiffsrecyclingplan eine abschlusserklärung übermitteln.

er i besiddelse af et ophugningscertifikat udstedt af administrationen eller en anerkendt organisation, som denne har godkendt, forud for ophugning af skibet og efter modtagelsen af skibsophugningsplanen, der er godkendt i henhold til artikel 7, stk. 3.
eine von der verwaltung oder von einer von ihr ermächtigten anerkannten organisation vor einem etwaigen recycling des schiffs und nach eingang des gemäß artikel 7 absatz 3 zugelassenen schiffsrecyclingplans ausgestellte recyclingfähigkeitsbescheinigung mitführen.

at skibsophugningsplanen som fastsat i artikel 7 i forordningen korrekt afspejler oplysningerne i fortegnelsen over farlige materialer som fastsat i artikel 5 i forordningen og indeholder oplysninger om tilvejebringelse, vedligeholdelse og overvågning af kriterier for "sikkert til adgang" og "sikkert til svejsning mv."
der schiffsrecyclingplan gemäß artikel 7 der verordnung wird den angaben im gefahrstoffinventar gemäß artikel 5 der verordnung in allen punkten gerecht und enthält angaben zur festlegung, aufrechterhaltung und kontrolle der kriterien für sicheres begehen und sicheres feuergefährliches arbeiten.