Hai cercato la traduzione di skrabeæg da Danese a Tedesco

skrabeæg
ei aus bodenhaltung

næsten halvdelen af de britiske husholdninger køber nu skrabeæg eller æg fra fritgående høns.
fast die hälfte aller britischen haushalte kaufen heute eier aus boden- oder freilandhaltung.

bag beslutningen om at købe produkter som skrabeæg ligger der bekymringer overfødens kvalitet og sikkerhed – og ikke dyrevelfærd.
die entscheidung, produkte wie freilandeier zu kaufen, wird eher vom streben nach lebensmittelqualität und -sicherheit geleitet als von der sorge um das tierwohl.

så det er åbenbart, at der findes en efterspørgsel, men hvad er den rigtige definition på æg fra fritgående høns eller landæg eller skrabeæg?
es ist aber leider eine illusion zu glauben, daß die ganze landwirtschaft europas biologisch werden kann.

det kan aldrig betyde en fremgangsmåde, som indebærer, at alle fjerkræavlere i eu skal gå over til produktion af skrabeæg. selvom denne metode yderligere vinder i betydning.
das darf keinesfalls durch einen ansatz geschehen, demzufolge alle eu-eierproduzenten zur produktion von eiern aus bodenhaltung übergehen müssen, auch wenn diese methode an bedeutung zunehmen wird.

der findes fire tilladte mærkninger med hensyn til produktionsformer: æg fra burhøns, skrabeæg, æg "fra fritgående høns" og økologiske æg.
es gibt vier zulässige kennzeichnungen für die art der erzeugung: eier aus käfighaltung, eier aus volierenhaltung, eier aus freilandhaltung und eier aus ökologischer/biologischer erzeugung.

a. moksel import­er det foreneligt med forordning 752/82 om ændring eØf­traktatens export gmbh & co. / handels kg / af forordning 32/82 at afvise at udbetale særlige artikel 177 hza hamburg­jonas restitutioner for eksport af oksekød med den begrun­delse, at dyrene er blevet slagtet i en anden med­lemsstat end den, hvori toldformaliteterne er opfyldt? sag 130/85 3) — groothandel in, im­er nationale bestemmelser, der fastsætte sanktioner eØf­traktatens en export van eieren en eiprodukten ved manglende overholdelse af bestemte kvalitets­artikel 177 wulro b.v. / tuchtgericht van de krav for »skrabeæg«, når denne betegnelse er anført stichting scharreleiren­controle på æg eller pakninger med æg, forenelig med forord­ning 2772/75, så længe der endnu ikke med anvendel­se af fremgangsmåden efter artikel 17 i forordning 2771/75 er fastsat nærmere regler for sådanne beteg­nelser?
eiprodukten wulro bv/tuchtge-recht van de stichting scharrel-eieren-controle kung erwähnten „landeier-qualität" geahndet wird, mit der verordnung 2772/75 unvereinbar, solange für eine derartige angabe keine gemeinschaftsrechtlichen vorschriften nach dem verfahren des artikel 17 der verordnung 2771/75 erlassen worden sind?