Hai cercato la traduzione di skruen da Danese a Tedesco

omstyring af skruen
rückwärtslauf des propellers

det vil være skruen uden ende.
dies wäre ein anfang ohne ende.

omstyring af skruen (til bak)
rueckwaertslauf des propellers

de fik skruen fri af fiskenettet.
„sie haben es endlich geschafft, sich von dem fischernetz zu befreien!“ !“

skibsskruen ...- hvad er der med skruen?
die schiffsschraube ...“- „was ist mit ihr?“ ?“

• nettet sætter sig fast i skruen
hieven der kurrleinen

så langt forude for skruen som praktisk muligt, og
es muss so weit wie möglich vor der schiffsschraube aufgestellt sein;

skruen knækkede, og skadelidtes hånd ramte hårdt ind i kedlen.
die schraube brach, und die hand des opfers prallte heftig gegen die kesselwand.

dosen opnås ved at indstille skruen på stemplet i overensstemmelse med hestens vægt.
die dosis wird erreicht, indem die bewegungsschraube am kolben je nach gewicht des pferdes eingestellt wird.

overalt strammes skruen yderligere enten i form af såkaldte kvalitetsbetingelser eller som egentlige prisnedsættelser.
Überall wird die schraube noch etwas mehr ange zogen, ob nun in form sogenannter qualitätsbestimmungen oder auch tatsächlicher preissenkungen.

ud fra det forenede kongeriges synspunkt har dette resulteret i en vanvittig skruen nedad uden ende henimod stålindustriens død.
wir sind uns durchaus im klaren darüber, daß gegenseitige offenheit allein noch nicht aus reicht, um probleme in unseren beziehungen zu lösen.

de nordirske fiskere har ydet store ofre tidligere, men de er nu overbevist om, at skruen strammes endnu en gang.
die nordirischen fischer haben in der vergangenheit große opfer gebracht, doch sind sie inzwischen davon überzeugt, dass man sie ins offene messer laufen lässt.

hvorfor da denne iver for yderligere at stramme skruen, når den interinstitutionelle aftales mekanisme ikke giver mulighed for landbrugsøkonomiernes omlægning til andre politik ker?
bitte sagen sie dann aber auch, daß das keine ausnahme ist, sondern daß das in diesem parlament schon öfter so praktiziert wurde.

til usa vil jeg rette ønsket om, at man ikke af indenrigspolitiske grunde på grund af valgkampen drejer skruen over gevind. der kommer også en tid efter valget!
in vielen fällen passen die not in manchen teilen der welt und die Überschüsse an anderen stellen nicht zueinander, aber es darf kein mißverständnis darüber bestehen, daß dort, wo sie sehr wohl zueinander passen, die agrarüberschüsse selbstverständlich dafür verwendet werden müssen, die not in den anderen ländern zu lindern.

visse individuelle rettigheder nægtes konstant og forsætligt af den centrale regering, der tværtimod spænder skruen og forhindrer borgerne i frit at give udtryk for deres tanker, politiske holdning og tro.
einige grundrechte der menschen werden stetig und bewusst durch die zentralregierung verweigert, die sogar ihren griff verstärkt hat und die bürger daran hindert, ihre gedanken, ihre politischen Überzeugungen und ihren glauben frei zum ausdruck zu bringen.

konkurrence skruen strammes stadig mere og hindrer, at vi omgås fornuftigt med vor sundhed og med det begrænsede fælles gode, som miljøet er, og som vi har pligt til at bevare til den kommende generation.
gleichzeitig müssen sich die landwirte ständig anhören, daß sie die gemeinschaft zuviel kosten, den größten teil des haushaltes für sich beanspruchen, obwohl nur ein kleiner teil dieser gelder die bauern direkt erreicht.

bliver dette en slags skruen uden ende, forstået på den måde, at intet ændrer sig overhovedet, og at vi hver gang skal stemme om det samme, for her står der uden forhandling?
wie herr piquet denken wir, daß es sehr wichtig ist, daß wir endlich einen bericht über die menschenrechte innerhalb der europäischen gemeinschaft haben.

parallelt med den øgede fleksibilitet på arbejdsområdet vil det tyske formandskab styrke bekæmpelsen af de offentlige underskud og i endnu højere grad stramme skruen med hensyn til de nominelle konvergenskriterier for den fælles valuta i forbindelse med de nationale budgetpolitikker. disse retningslinjer har alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen, købekraften og de sociale landvindinger.
vielleicht müssen wir, bevor wir in die zukunft schauen, uns klar darüber werden, wo wir stehen und wohin uns die letzten sechs bis neun monate in der europäischen geschichte gebracht haben.

der skal forefindes midler, hvorved fremdrivningsmaskineriet og skruen i nødsituationer kan standses fra steder uden for maskinrummet/maskinkontrolrummet, f. eks. fra det åbne dæk eller styrehuset.
es muss möglich sein, die antriebsmaschine und den propeller in notfällen von geeigneten standorten außerhalb des maschinenraums/maschinen­kontroll­raums zu stoppen, z. b. am freien deck oder im ruderhaus.

ror der ikke er i skruens slipstrøm
ruder ausserhalb des propellerstroms