Hai cercato la traduzione di softwareløsninger da Danese a Tedesco

Åbne standarder og formater og open source-softwareløsninger kan være med til at sikre dette.
offene standards, formate und offene software-lösungen können hierzu beitragen.

needleworx direct er en broderidesignvirksomhed,som fremstiller softwareløsninger tilbroderivirksomheder i irland, det forenede kongerige og nederlandene.
needleworx direct ist ein designstudio für stickerei,das software-lösungen für stickereibetriebe in irland,dem vereinigten königreich und den niederlandenanbietet.

medlemsstaterne, myndighederne og transportfirmaerne opfordres til at indføre og teste nye sikkerhedskoncepter, teknologier samt hardware- og softwareløsninger.
die mitgliedstaaten, die behörden und die verkehrsbetreiber werden gleichermaßen ermutigt, neue sicherheitskonzepte und –technologien sowie hardware- und softwarelösungen einzuführen und zu erproben.

(108) markedsundersøgelsen har bekræftet, at konkurrenterne betragter softwareløsninger på trin 1 og 2 som vigtige indikatorer for markedsstyrken.
(108) die marktuntersuchung hat bestätigt, dass die softwarelösungen der ebenen 1 und 2 von wettbewerbern als aussagekräftige indikatoren für die marktstärke angesehen werden.

manglen på eksisterende valgmuligheder førte hende til at grundlægge bipper communication, som udvikler softwareløsninger, der gør mobiltelefoner mere sikre og bedre tilpasset børns brug.
aufgrund des mangels an bereits bestehenden möglichkeiten gründete sie bipper communication, ein unternehmen, das softwarelösungen für sicherere mobiltelefone entwickelt, um kindern unter anderem die verwendung zu erleichtern.

peppol-pilotprojektet udvikler softwareløsninger på bestilling for at overvinde de største tekniske uoverensstemmelser, som kan forhindre økonomiske aktører i at deltage i partnerlandes elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
im rahmen des pilotprojekts peppol werden standardsoftwarelösungen zur Überwindung der wichtigsten technischen inkompatibilitäten entwickelt, die wirtschaftsakteure an der beteiligungen an online-vergabeverfahren in partnerstaaten hindern können.

bilag ii er ændret med henblik på at skelne mellem aktiviteter vedrørende tilvejebringelse af teknologiske løsninger/softwareløsninger og aktiviteter vedrørende tilvejebringelse af paneuropæiske e-forvaltningstjenester på tværs af sektorer.
anhang ii wurde so geändert, dass zwischen tätigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung von technologischen lösungen und softwareanwendungen und tätigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung von sektorübergreifenden europaweiten egovernment-diensten unterschieden wird.

avanceret software har ofte komplekse og specialiserede api’er, der giver mulighed for fuldstændig og kompleks integration med andre omfattende softwareløsninger og for at tilføje nye funktioner og dermed skræddersy løsninger samt for at understøtte en række populære programmeringssprog.
hochfunktions-software hat oft komplexe proprietäre apis, die eine komplexe vollständige integration mit anderen groß angelegten softwarelösungen und — auf den kunden zugeschnitten — die hinzufügung von zusatzfunktionen und die unterstützung mehrerer gängiger programmiersprachen ermöglichen.

især er det vigtigt at tage højde for de lokale softwarefirmaers kapacitet, da disse måske ikke er i besiddelse af de nødvendige ressourcer til at sikre, at de softwareløsninger, de har udviklet, opfylder de krav, som overgangen til euro stiller.
es ist besonders wichtig, die möglichkeiten der örtlichen softwarefirmen zu prüfen, da diese möglicherweise nicht über die erforderlichen ressourcen verfügen, um die von ihnen entwickelten softwarelösungen euro­kompatibel zu machen.

(16) kommissionens undersøgelse viste endvidere, at "bedst i klassen"-softwareløsninger, outsourcing af hr-software, systemintegrationstjenester og etableret software (allerede installeret hos kunderne) ikke skaber konkurrencemæssige begrænsninger af muligheden for en mindre, men permanent forhøjelse af prisen på avanceret software. derfor befinder alle disse produkter/tjenester sig ikke på de relevante markeder.
(16) auch hat die untersuchung der kommission gezeigt, dass best-of-breed-lösungen oder punktlösungen, das outsourcing von hr-software, systemintegrationsdienste und bei den kunden bereits installierte software keine konkurrenz bei einer geringfügigen, aber nicht vorübergehenden erhöhung der preise darstellen und dass daher alle diese produkte/dienste nicht zu den relevanten märkten zu rechnen sind.