Hai cercato la traduzione di sportsgrene da Danese a Tedesco

andre sportsgrene
andere sportarten

hvilke sportsgrene kan ses hhv. ikke ses?
wer ist zu sehen, wer nicht?

for det første findes der meget forskellige sportsgrene.
zunächst einmal gibt es sehr unterschiedliche sportarten.

bilag: sportsgrene (jf. pkt. 2.2.2.)
anlage: sportarten (2.2.2.)

hvilke sportsgrene bliver opført hhv. ikke opført på listen?
nun gut, es ist niemand gekommen, weil sie gewonnen haben!

det sætter frem for alt de enkelte sportsgrene i en ulige situation.
wir betrachteten jenen text als einen für die entwicklung dieser richtlinie wichtigen fort schritt, und es wurde von uns vor allem anerkannt, daß zwischen fernsehen, zwischen medien im allgemeinen, und demokratie ein zusammenhang besteht.

dette gælder kun for et lille antal sportsgrene med tilstrækkelig mediebevågenhed.
nur ganz wenige sportarten erreichen überhaupt das dafür erforderliche medieninteresse.

der må ikke anbringes tobaksreklame i tryksager, der beskæftiger sig med disse sportsgrene.
druckerzeugnisse, die mit den genannten sportarten zu tun haben, dürfen keine tabakwerbung enthalten.

støttede over 80 projekter udvalgt af uafhængige jurier inden for en lang række sportsgrene.
weltmeisterschaft vorbereiteten, stellte die kommission fest, daß die abmachungen, die einem reiseveranstalter das ausschließliche recht einräumten, eintrittskarten als teil einer reise zu den weltmeisterschaften zu verkaufen, als verbotene allein­vertriebsvereinbarungen den wettbewerb zum nachteil der fußballfreunde beschränkten.

denne slags store begivenheder fungerer som katalysatorer og får folk til at prøve nye sportsgrene.
großveranstaltungen fungieren in diesem sinne als katalysatoren und veranlassen die menschen, neue sportarten auszuprobieren.

når det er opnået, kan vi udvide det til andre sportsgrene, f.eks. ishockey.
dann können wir gegen die mitgliedsländer vorgehen.

den europæiske union har ikke til hensigt at blande sig i de forskellige sportsgrene bare for at blande sig.
bei der finanzierung von sportveranstaltungen greift das werberecht der union.

2) på selvstyrende provinsniveau finder man: regionale forbund for de enkelte sportsgrene regionale sportsforeninger
die öffentliche hand und die freiwilligenorganisationen legen mehr wert auf freizeit- als auf leistungssport.

det er nok ikke rigtigt, for der finder også vold sted under nationale konkurrencer eller inden for andre sportsgrene.
wortlaut der vom ep angenommenen entschließung: Ρ vom 14.6.1985, 2. teil, s. 2

udvikling af en europæisk dimension i skoleidrætten bl.a. omfattende indførelsen af paneuropæiske skolelege for bestemte sportsgrene eller aldersgrupper
die entwicklung einer europäischen dimension des schulsports u.a. durch die einrichtung gesamt­europäischer schulsportwettkämpfe in den verschiedenen sportarten und verschiedenen schulstufen;

eurathlon, der blev startet af kommissionen i 1995, skal danne ramme omkring eu's støtte til forskellige sportsgrene.
ziel des programms ist es, den sport als instrument der verständigung zu nutzen, soziale schranken zu überwinden und eine gesunde lebensweise zu fördern.

som forudsætning bør der lægges større vægt på sport som tilskueraktivitet, massedeltagelse bør fremmes ligesom rekreative og ikke-konkurrenceprægede sportsgrene.
voraussetzung ist, dass diese aktivitäten sich nicht auf passives zuschauen beschränken.

redbkaber og rekvisitter til udendørsbpil samt til gymnaetik, atletik og andre sportsgrene (bortset fra varer henhørende under poe. 97.04):
geräte für freiluftepiele, leichtathletik, gymnastik und andere sportarten, ausgenommen waren der tarifnr. 97.04:

3.11.3 de offentlige tv-tjenester bør i deres egenskab af leverandører af offentlige tjenesteydelser præsentere "minoritets"-sportsgrene.
3.10.3 wenn die sender aktionäre der wichtigsten europäischen clubs werden, beeinflussen sie die beschlüsse der führenden instanzen des europäischen sports.

i tyskland skal de offentlige kanaler reservere en passende sendetid til alle sportsgrene, herunder til "minoritets-sportsgrene", i deres programmer.
mit anderen worten werden sie zur erhöhung der einschaltquoten verstärkt auf die spielregeln einfluß nehmen und insbesondere mit aller macht auf die organisation und den veranstaltungskalender einwirken wollen.