Hai cercato la traduzione di sprænge da Danese a Tedesco

sprænge
explodieren

sprænge kutten
einbruchschiessen

for vi skal omsider sprænge en tabuforstilling.
von wogau (ppe). - herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen!

det var tilstrækkeligt til ret og slet at sprænge fællesskabet.
dies hätte ganz einfach die gefahr einer sprengung der gemeinschaft bedeutet.

men en sådan ville sprænge rammerne for denne undersøgelse.
eine unterkapitalisierung wird tendenziell gefördert.

"lad os sprænge deres bånd og kaste rebene af os!"
"lasset uns zerreißen ihre bande und von uns werfen ihre seile!"

for svarspolitik er ikke et middel til at sprænge verden i luften.
gegenüber denjenigen, die das schreckgespenst der „null-lösung" angesichts einer sogenannten Überlegenheit des war schauer paktes beschwören, haben die sowjets dies kürzlich erneut bekräftigt.

rækken af udvidelser har også fået dets dimensioner til at sprænge alle rammer.
die entspanntheit der anfänge ist der Überorganisation und dem stress gewichen.

listen er meget længere endnu og ville sprænge min tidsramme på tre minutter.
die liste ist noch sehr viel länger und würde den zeitrahmen meiner drei minuten sprengen.

Østrig vil sandsynligvis ligesom belgien give afkald på miner og sprænge lagerbeholdninger i luften.
Österreich wird wahrscheinlich wie belgien auf minen verzichten und lagerbestände sprengen.

spørg medlemmerne enkeltvis, om de vil sprænge rådets tilbud om et højere budget!
meines erachtens stellt die verkehrspolitik heute einen bereich dar, bei dem wir in besonderem maße dazu aufgerufen sind, unsere rechte in anspruch zu nehmen.

- stoffer og præparater, der ved udvikling af gasarter eller dampe vil kunne sprænge emballagen
stoffe und zubereitungen, die gase oder dämpfe freisetzen, die die verpackung zum bersten bringen können.

det ville imidlertid sprænge rammerne for nærværende udtalelse, hvis man skulle behandle disse problemer i enkeltheder.
auf diese probleme im einzelnen einzugehen, war innerhalb dieser stellungnahme nicht möglich.

dette er karakteriseret ved store ovariecyster (tilbøjelige til at sprænges), ascites, ofte hydrothorax og vægtøgning.
32 große ovarialzysten (gefahr der ruptur), aszites, häufig hydrothorax und gewichtszunahme gekennzeichnet.