Hai cercato la traduzione di sprogfællesskab da Danese a Tedesco

det fransktalende sprogfællesskab i belgien
maria teresa pinto basto gouveia minister für umwelt und natürliche ressourcen

christian bourgoignte attaché for det franske sprogfællesskab
josé manuel morais briosa e gala staatssekretär für zusammenarbeit

kulturminister og formand for det franske sprogfællesskab lesskab
minister-vorsitzender der französischen gemeinschaft, zuständig für kultur

mep grosch, ministerpræsident (det tyske sprogfællesskab) lambertz
mdep grosch, ministerpräsident der deutschsprachigen gemeinschaft lambertz

det flamske sprogfællesskab og regionen flandern udgør en helhed.
die flämische gemeinschaft und die region flandern haben sich zusammengeschlossen.

undervisningsminister og minister for offentligt ansatte i det flamske sprogfællesskab
minister für das bildungswesen und den Öffentlichen dienst der flämischen gemeinschaft

politik og monumenter og historiske steder (det tyske sprogfællesskab)
tliche forschung, denkmäler und landschaften der deutschsprachigen gemeinschaft

charles picque minister for kultur og livslang uddannelse i regeringen i det franske sprogfællesskab
herr charles picque minister für kultur und fortbildung der französischen gemeinschaft

han blev medlem af forløberen for det flamske parlament i 1980 og udnævnt til senator for det flamske sprogfællesskab i 1999.
1980 wurde er mitglied der vorläuferinstitution des heutigen flämischen parlaments und 1999 gemeinschaftssenator.

formand: e. tomas, kongeriget belgiens kultur minister og formand for det franske sprogfællesskab. skab.
1.2.74), bericht der kommission über die griechischen inseln in der Ägäis (—* ziff.

støtteordning : støtte til filmproduktion og audiovisuelle frembringelser fra det flamske sprogfællesskab i belgien — vlaams audiovisueel fonds vzw
titel : förderung der filmproduktion und audiovisuellen produktion durch die flämische gemeinschaft belgiens — vlaams audiovisueel fonds vzw

laurette onkelinx ministerpræsident for regeringen i det franske sprogfællesskab med ansvar for undervisning, audiovisuelle spørgsmål, støtte til ungdommen, børn og for fremme af sundhed
frau laurette onkelinx minister-präsidentin der französischen gemeinschaft, zuständig für bildung, audio-visuelle medien, unterstützung der jugend, kinder und gesundheitsförderung

karl-heinz lambertz, formand i de europæiske grænseregioners arbejdsfællesskab (ageg) og regeringschef fra det tyske sprogfællesskab i belgien
herrn karl-heinz lambertz, präsident der arbeitsgemeinschaft europäischer grenzregionen (ageg) und ministerpräsident der deutschsprachigen gemeinschaft belgiens,

et interministerielt koordineringsudvalg — et yderligere led mellem sprogfællesskab og region i uddannelses- og beskæftigelsesanliggender — har fungeret uformelt siden juni 1983.
die arbeitnehmer erhalten einen zeit­vertrag (cst, cmt, lehrgangsteilnehmer) oder einen längerfristigen vertrag (tct) für die arbeit in gemeinnützigen verbän­den, aber auch im öffentlichen dienst oder bei lokalen behörden.

selv om det franske sprogfællesskab generelt har beføjelserne på dette område, opsplittes gennemførelsen af direktiver mellem organer og administrationer, der endnu ikke har undergået samme udvikling som institutionerne. nerne.
liche institutionen, die vermittlung von arbeitslosen als bestandteil der aktionsplä­ne zum abbau der arbeitslosigkeit, die beschäftigung ausländischer arbeitnehmer im rahmen national festgelegter rechtsvor­schriften.

dette særkende med adskillelse af opgaver og selvstyre betyder imidlertid ikke, at der ingen former for samarbejde og koordination er. på den ene side samarbejder det flamske sprogfællesskab og det franske sprogfællesskab om kulturelle og almene erhvervsuddannelser for bruxelles i deres fællesudvalg.
eine bessere koordinierung zwischen den maßnahmen der zentralregierung und den gemeinden zu gewährleisten, ist das land in drei distrikte eingeteilt, die allerdings keine durchführungsbefugnisse haben und deshalb nicht wirklich als elemente einer territorialen dezentralisierung betrachtet werden können.

de regionale beskæftigelsesudvalg hører under den regionale arbejdsminister; regionalkontoret henhører under den nationale arbejdsminister, hvad angår personale, og det er det franske sprogfællesskab, ansvarligt for erhvervsuddannelse, som sidder inde med uddannelsesbudgetterne.
dabei kann es sich um subventionen für innovation, forschung und entwicklung (forschungsprogramme, marktstudien usw.) handeln, exportbeihilfen, um steuerermäßigung, erleichterungen im sozialen bereich (herabsetzung der arbeitgeberbeiträge) oder im bereich ge schäftsführung und verwaltung (lohnkostenzuschüsse im bereich betriebsverwaltung). tung).

belgien præciserer, at såvel deputeretkammeret og senatet i det føderale parlament som sprogfællesskabernes og regionernes parlamentariske forsamlinger i henhold til belgisk forfatningsret handler som dele af det nationale parlamentariske system eller kamre i det nationale parlament i forbindelse med de beføjelser, der udøves af unionen.
belgien erklärt, dass aufgrund seines verfassungsrechts sowohl das abgeordnetenhaus und der senat des bundesparlaments als auch die parlamente der gemeinschaften und regionen — je nach den von der union ausgeübten befugnissen — als bestandteil des systems des nationalen parlaments oder als kammern des nationalen parlaments handeln.