Hai cercato la traduzione di størrelsesforholdet da Danese a Tedesco

vi må dog kunne drage fordel af størrelsesforholdet i fællesskabet.
dies, so glaube ich, ist ein sehr guter entwicklungsbereich.

de anførte tal er naturligvis vejledende: de angiver størrelsesforholdet.
diese ziffern sind natürlich als anhaltspunkte gedacht: sie sollen größenverhältnisse aufzeigen.

jeg vil gerne have et kort over texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
ich möchte bitte eine karte von texas mit dem maßstab von 1:250.000.

der blev foretaget beregninger på størrelsesforholdet, og man medtog korrektion for center i protokollen.
odds ratios wurden berechnet, und adjustierung für das prüfzentrum wurde in den prüfplan aufgenommen.

disse skøn kan kun tjene som en omtrentlig angivelse af størrelsesforholdet og må derfor tages med et vist forbehold.
diese schätzungen können nur größenordnungen angeben und sind daher bei der benutzung mit vorbehalt zu betrachten.

en stor del af reformforslagene gik ud på i højere grad at fokusere på størrelsesforholdet mellem statsgælden og bnp frem for forholdet mellem underskuddet på de offentlige finanser og bnp.
in einem großteil der reformvorschläge wurde verlangt, sich weniger nach dem verhältnis haushaltsdefizit/bip und stärker nach dem verhältnis staatsschulden/bip zu richten.

disse handelsforhandlinger drejer sig ikke kun om at ændre størrelsesforholdet mellem forskellige landes stykker af verdens handelslagkage, de drejer sig om at lave en større lagkage til alle medlemmerne af det globale handelssystem.
bei diesen handelsgesprächen geht es nicht einfach darum, die relative größe der stücke zu ändern, die die einzelnen länder vom kuchen des welthandels abbekommen; es geht darum, sozusagen einen größeren kuchen für alle mitglieder des globalen handelssystems zu backen.

ef-mærkningens dimensioner kan ændres, men størrelsesforholdet skal altid overholdes, hvormed man skulle undgå udfoldelse af grafisk kreativitet, som kan skabe forvirring.
dadurch, daß die größe des ce-sigels zwar absolut verändert werden darf, die proportionen dabei aber immer einzuhalten sind, dürften phantasieschriftbilder, die verwirrung stiften können, ausgeschlossen sein.

efter korrektion for denne forskel i systolisk blodtryk mindskedes størrelsesforholdet for progression til niveau 4 eller 5 til 0, 57 og blev signif ikant (p=0, 09).
nach adjustierung für diesen unterschied des sbp wurde die odds ratio für progression zu den stufen 4 oder 5 auf 0,57 abgeschwächt und damit insignifikant (p = 0,09).

størrelsesforhold
maßstab