Hai cercato la traduzione di støttebevillinger da Danese a Tedesco

støttebevillinger
durchführungsmittel

der fastlægges programmer, behov og støttebevillinger uden hensyn til virkeligheden.
das pro gramm iris, über das erfahrungen in der beruflichen bildung ausgetauscht werden, stellt eine der wirksamsten maßnahmen der gemeinschaft für die förderung der beruflichen eingliederung der frauen dar.

den finansieres udelukkende af virksomhedens egne driftsindtægter og forskellige støttebevillinger fra grækenland.
sie wird ausschließlich durch die eigenen kommerziellen einkünfte des unternehmens und verschiedene hilfsmaßnahmen von griechenland finanziert.

kommissionen har i 1978 godkendt støttebevillinger, ændrede fondsforordning, på i alt 591 mio ere.
im rahmen der nicht geänderten verordnung des regionalfonds hat die kommission 1978 beteiligungen des fonds in höhe von 591 millionen ere ge nehmigt.

behovet for enklere, konsoliderede regler og procedurer er især presserende hvad angår støttebevillinger og udbud.
einfachere konsolidierte regelungen und verfahren sind vor allem für finanzhilfen und öffentliche aufträge dringend erforderlich.

det så vi, da kommissionen først afslog at opføre supplerende støttebevillinger til polen og ungarn for derefter i de sidste øjeblik at acceptere disse bevillinger gennem en ændringsskrivelse.
sie haben zu unerwarteten finanziellen ergebnissen geführt, allerdings haben sie leider auch soziale folgen gehabt, die zu befürchten waren.

seks støttebevillinger fra globaliseringsfonden fra tidligere år blev afsluttet (nærmere oplysninger i afsnit 4, punkt 5.4, og i tabel 6).
sechs egf-beiträge, die in den vorjahren gewährt worden waren, wurden abgewickelt (näheres in abschnitt 4.5.4 und tabelle 6).

bevillinger under dette afsnit tegner sig for ca. 16 % af finansieringen af det tjenstgørende personale i de finansielle og administrative afdelinger i det fælles forskningscenter og dækker deres behov for støttebevillinger.
13 49 _bar_ verwaltungsausgaben im rahmen der programme, fÜr die die mittel nach massgabe der alten haushaltsordnung gebunden wurden _bar_ — _bar_ p.m. _bar_ — _bar_ p.m. _bar_ 0,— _bar_ 573744,71 _bar_ _bar_ titel 13 — insgesamt _bar_ 28628310488 _bar_ 22787886649 _bar_ 27202287912 _bar_ 19887219525 _bar_ 26558980242,83 _bar_ 21886965322,16 _bar_

systemet med statsstøttekontrol har medført en særdeles sund disciplin i de femten medlemsstater, som på det europæiske råd i stockholm alle har forpligtet sig til at mindske de samlede støttebevillinger senest i 2003 og omlægge støtten til horisontale mål, der er i den fælles interesse.
das system der beihilfenkontrolle hält die 15 mitgliedstaaten zu einer starken disziplin an, da sich alle auf der stockholmer tagung des europäischen rates verpflichtet haben, das gesamtniveau staatlicher beihilfen bis 2003 zu senken und die beihilfen auf horizontale zielsetzungen von gemeinsamem interesse auszurichten.

i medfør af beslutningen af 30. juni 1986°) om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien godkendte kommissionen støttebevillinger til kulindu strien fra belgien7), forbundsrepublikken tyskland8).
die kommission genehmigte 1988 aufgrund ihrer entscheidung vom 30. juni 1986 (7) über die gemeinschaftsregelungen für staatliche maßnahmen zugunsten des

(4) den 18. oktober 1999 anlagde italien sag ved domstolen med påstand om annullering af beslutningen om at indlede procedure med henblik på den del, der vedrører bestemmelsen om at standse støttebevillingerne [3].
(4) am 18. oktober 1999 hat italien beim gerichtshof eine klage auf nichtigerklärung der entscheidung zur einleitung des verfahrens eingereicht, soweit diese die aussetzung der beihilfen verfügt [3].