Hai cercato la traduzione di statssikkerhedsdomstolene da Danese a Tedesco

det har konsekvenser for det nationale sikkerhedsråd og for statssikkerhedsdomstolene.
dies wird folgen für den nationalen sicherheitsrat sowie für die staatssicherheitsgerichte haben.

retssystemet har undergået vældige forandringer, f.eks. med afskaffelsen af statssikkerhedsdomstolene.
wichtige Änderungen des justizwesens wurden vorgenommen, darunter die abschaffung der staatssicherheitsgerichte.

jeg glæder mig over de reformpakker, der er vedtaget, og jeg glæder mig også over, at statssikkerhedsdomstolene skal afskaffes.
ich begrüße das verabschiedete reformpaket, und ich begrüße es auch, dass die staatssicherheitsgerichte abgeschafft werden sollen.

det er heller intet tilfælde, at det sker ved hjælp af statssikkerhedsdomstolene, som er et bolværk af konservatisme i tyrkiets retssystem.
ebenso wenig ist es ein zufall, dass dies über die staatssicherheitsgerichte geschieht- ein bollwerk des konservatismus im rechtssystem der türkei.

justitsminister cicek lovede, at statssikkerhedsdomstolene vil blive afskaffet i den næste lovreformpakke, som jeg mener bliver offentliggjort i denne uge.
justizminister cicek sicherte uns zu, dass man mit dem nächsten paket von verfassungsreformen, das meines wissens in dieser woche herauskommen soll, die staatssicherheitsgerichte abschaffen würde.

vi hilser derfor den foreslåede afskaffelse af statssikkerhedsdomstolene velkommen, og kommissionen vil lægge behørig vægt på dette spørgsmål i vores rapport om tyrkiet i oktober.
wir begrüßen daher die vorgeschlagene abschaffung der staatssicherheitsgerichte, und die kommission wird im oktober in ihrem bericht über die türkei dieser frage entsprechende bedeutung beimessen.

parlamentet opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at tage konkrete skridt for at bevise sit engagement i respekten for menneskerettighederne og nyvurdere retsbestemmelserne på området samt til at iværksætte den bebudede reform og nedlæggelsen af statssikkerhedsdomstolene, som udgør
es fordert die türkische regierung auf, konkrete schritte zu unternehmen als beweis für ihre verpflichtung, die menschen rechte zu achten, sowie ihre gesetzesbestimmungen in diesem bereich zu überprüfen, die ange kündigten justizreformen durchzuführen und die staatssicherheitsgerichte abzuschaffen, die die

antallet af intellektuelle, der er dømt eller som er under anklage ved statssikkerhedsdomstolen, fordi de gør præcis det, som rådet vil, at der sker i tyrkiet, er meget stort.
die zahl der intellektuellen, die verurteilt wurden oder noch ihren prozeß erwarten, da sie genau das tun, was nach dem willen des rates in der türkei geschehen soll, ist erschreckend hoch.