Hai cercato la traduzione di stemmeandel da Danese a Tedesco

[23] interesseandel 89,66 %, stemmeandel 50,00 %.
[23] beteiligung von 89,66 %, stimmrechtsanteil 50,00 %

kontrol kræver et betydeligt ejerskab og/eller en betydelig stemmeandel.
damit von einer derartigen kontrolle gesprochen werden kann, muss ein maßgeblicher anteil bzw.

vægtningen af medlemsstaternes stemmeandel: afstemning med kvalificeret flertal er en vigtig mekanisme i rådets beslutningstagning.
gewichtung der stimmen der mitgliedstaaten: entscheidungen mit qualifizierter mehrheit sind für die beschlu ßfassung im rat sehr wichtig.

g vægtningen af medlemsstaternes stemmeandel: af­stemning med kvalificeret flertal er en vigtig mekanisme i rådets beslutningstagning.
dank dieses neuen konzepts, das auf neuen, in ihrer art bislang beispiellosen organen, auf dem recht und auf der solidarität beruht, konnte die heutige gestalt der union verwirklicht werden.

aeneas og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
aeneas und die öffentlichen beteiligten verfügen über die gleiche anzahl an stimmrechten; zusammen genommen machen diese mindestens 90 % der gesamten stimmrechte aus.

arbejderpartiets stemmeandel er faldet ved hvert eneste valg i irland, fordi vælgerne ikke tror på den politik, som hr. halligan lægger frem.
das ist die grundsätzliche feststellung des albert/ball-berichts, in dem insbesondere die bedeutung des wachstumsmultiplikators betont wird.

den nye stemmevægtning vil forudsætte, at den stemmeandel, der tildeles de store stater, øges i forhold til den andel, der tildeles de små stater.
neugewichtung der stimmen oder ein führung einer doppelten mehrheit - dies sind die beiden möglichkeiten, zwischen denen sich die mitgliedstaaten vor der nächsten erweiterung der europäischen union entscheiden müssen.

(c) aeneas og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
(c) die öffentlichen beteiligten und aeneas verfügen über die gleiche anzahl an stimmrechten; zusammen genommen machen diese mindestens 90 % der gesamten stimmrechte aus.

det er da absurd, at vi leverer 60% af lånene på gunstige betingelser, og at vi har en meget større stemmeandel, men at vi faktisk samtidig er fraværende.
immerhin stellen wir 60% der zu günstigen konditionen gewährten kredite bereit und verfügen über einen gemeinsamen stimmanteil, der weit über dem der usa liegt, sind aber gleichzeitig praktisch nicht präsent.

det opnåede således en stemmeandel på 5,2% i gent og 8,6% i mechelen efter at have gennemført racistiske kampagner mod marokkanske indvandrere som led i sin indvandrerfjendtlige politik.
in gent zum beispiel erhielt der vb 5,2 % und in mechelen 8,6 % nach rassistischen kampagnen gegen marokkanische einwanderer, die er sich als zielscheibe für seine antiimmigrationspolitik ausgesucht hatte.

de to største partier tabte begge pladser og mistede stemmeandele, men det skyldtes først og fremmest fremkomsten af et nyt parti, progressive democrats, der blev dannet i 1985 som en udløber af fianna fail.
die beiden großen parteien mußten sitze abgeben und verloren an stimmenprozenten, was allerdings weitgehend durch das auftreten einer neuen partei, den progressiven demokraten, zu erklären ist, die sich 1985 von fianna fail abspalteten.