Hai cercato la traduzione di stjernekortet da Danese a Tedesco

& gem stjernekortet...
himmelsbild & speichern...

filnavn for stjernekortet
dateiname für das himmelsbild

& ctrl; +træk i stjernekortet
& ctrl;+bewegung der himmeskarte

gem stjernekortet i en fil
himmelsbild in datei speichern

ctrl; i fil gem stjernekortet...
ctrl; i datei himmelsbild speichern...

kontrollér enheder fra stjernekortet
geräte von der himmelskarte aus kontrollieren

hvis dette markeres vil flag blive vist på stjernekortet.
falls dies ausgewählt ist, wird der mars auf der karte gezeichnet.city name (optional, probably does not need a translation)

hvis dette markeres vil asteroider blive vist på stjernekortet
falls dies ausgewählt ist, werden asteroiden auf der karte gezeichnet.

bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortet.
verschiebt die anzeige und folgt der ziehbewegung.

hvis dette markeres vil mælkevejens omrids blive aftegnet på stjernekortet
falls dies ausgewählt ist, wird eine kontur auf die himmelskarte gezeichnet, die die milchstraße repräsentiert

hvis dette markeres vil himlens ækvator blive aftegnet på stjernekortet.
falls dies ausgewählt ist, wird der himmelsäquator auf die himmelskarte gezeichnet.

hvis dette markeres, vil koordinatgitteret blive skjult mens stjernekortet bevæges.
falls dies ausgewählt ist, wird das koordinatengitter ausgeblendet, wenn die karte bewegt wird.

hvis dette markeres, vil lyssvage stjerner blive skjult mens stjernekortet bevæges.
falls dies ausgewählt ist, werden blassere sterne ausgeblendet, während sich die karte bewegt.

& gem stjernekortet... city name (optional, probably does not need a translation)
himmelsbild & speichern ...city name (optional, probably does not need a translation)

hvis dette markeres vil planeterne, solen og månen vises som fotografier på stjernekortet.
falls dies ausgewählt ist, werden die planeten, die sonne und der mond als bilder auf der karte angezeigt

hvis dette markeres vil en linje der representerer den lokale horisont blive aftegnet på stjernekortet.
falls dies ausgewählt ist, wird ein linie, die den lokalen horizont darstellt auf die sternenkarte gezeichnet.

hvis dette markeres, vil objekterne i ic- kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.
falls dies ausgewählt ist, werden objekte im ic-katalog ausgeblendet, wenn die karte in bewegung ist.

hvis dette markeres, vil alle objekter i solsystemet få vist en midlertidig hale mens det er i fokus på stjernekortet.
wenn sie dies auswählen, hat jeder sonnensystemkörper eine kurzfristige spur, während er auf der anzeige zentriert ist.

definerer en rektangel på stjernekortet. når museknappen slippes zoomes visningen ind så det rektangel man markerede fylder hele stjernekortet.
definiert ein rechteck in der karte, wenn der mausknopf losgelassen wird, wird die ansicht vergrößert, um den inhalt des rechtecks anzuzeigen.

på fanebladet farver kan du indstille farverne på stjernekortet og definere dine egne farvesammensætninger. fanebladet er delt i to ruder:
letztendlich können sie das farbenschema auf der seite farben einstellen. die seite ist in zwei felder aufgeteilt: