Hai cercato la traduzione di sustainability da Danese a Tedesco

sustainability
nachhaltigkeit

sustainability indicators
sustainability indicators.

sustainability and reuse
nachhaltigkeit und umnutzung

cement sustainability initiative
initiative für nachhaltigkeit in derzementindustrie

integral sustainability in tourism.
integrale umweltverträglichkeit im tourismus.

one element of sustainability is urban regeneration.
ein element der nachhaltigkeit ist die stadterneuerung und- umwandlung.

fortegnelsen er tilgængelig på adressen www.eurofound.ie/sustainability/
das verzeichnis ist unter www.eurofound.ie/sustainability/ zugänglich.

ensure full compatibility of eg prsp with medium term fiscal framework which guarantee fiscal sustainability
gewährleistung der vollständigen kompatibilität des strategiepapiers für wirtschaftswachstum und armutsbekämpfung mit dem mittelfristigen finanzrahmen, um die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen zu garantieren.

2.18 opgaver i forbindelse med bæredygtighedsvurderinger (sustainability impact assessments - sia).
2.18 die aufgaben der nachhaltigkeitsprüfung

"the sustainability of public finances in emu", artikel i public finances in emu – 2001.
“die nachhaltigkeit der öffentlichen finanzen in der wwu”, artikel in Öffentliche finanzen in der wwu – 2001.

during the competition and at all stages of the evaluation procedure, the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations.
während des wettbewerbs und des gesamten bewertungsverfahrens wurde der energieeffizienz des entwurfs und aspekten der nachhaltigkeit große aufmerksamkeit beigemessen.

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.

det gælder om at følge rio op: vi bør f.eks. overveje virkelig at anvende stikordet sustainability inden for alle områder af politik.
wenn dies jedoch nicht erreichbar ist, sollte deutlich gemacht werden, daß wir auf unsere alte position zurückkommen und die ener gie- und c02-besteuerung als unseren beitrag zum c02-abbau durch aufforstung ergänzen wollen, damit einerseits weniger c02 emittiert, andererseits mehr c02 durch aufforstung gebunden wird.

ifølge europakommissionens « 2009 sustainability report » synes den risiko, som knytter sig til holdbarheden af de offentlige finanser i letland, at være høj.
dem tragfähigkeitsbericht 2009 der europäischen kommission zufolge scheint die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in lettland hohen risiken ausgesetzt zu sein.

en række netværk har specialiseret sig i denne aktivitet, og databasen "local sustainability" indgår f.eks. som et led i dette arbejde.
die europäische kommission unterstützt zudem den transfer bewährter praktiken, mit denen der umweltgedanke in die stadtplanung und in die pläne zur verbesserung der zugänglichkeit einbezogen wird.

ifølge europa-kommissionens « 2009 sustainability report » synes den risiko, som knytter sig til holdbarheden af de offentlige finanser i tjekkiet, at være høj.
dem tragfähigkeitsbericht 2009 der europäischen kommission zufolge scheint die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen in der tschechischen republik hohen risiken ausgesetzt zu sein.

"sustainability and efficiency of visions for cise", europa-kommissionen, gd for maritime anliggender og fiskeri, 26. november 2013.
"sustainability and efficienca of visions for cise" eu-politikbereich maritime angelegenheiten und fischerei].

"budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances", epc/ecfin/655/01 – en endelig.
"budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances”, epc/ecfin/655/01 –en final