Hai cercato la traduzione di tæt kontakt da Danese a Tedesco

eu er i tæt kontakt med dr.
sie steht in enger verbindung mit dem leiter des darfur-vermittlungsteams, dr.

vi er i tæt kontakt med familien.
wir halten engen kontakt zur familie.

beskæftigelse af en patient nødvendiggør ikke tæt kontakt.
der beruf des patienten erfordert keinen engen kontakt mit anderen menschen.

tæt kontakt til europa-kommissionen er en forudsætning.
der enge kontakt mit der europäischen kommission ist dafür voraussetzung.

det er nærbutikker, der har en tæt kontakt til kunderne.
im bereich der weiterbildung am arbeitsplatz sieht die situation anders aus.

3. det skal etablere tæt kontakt med eu’s institutioner.
(3) es pflegt enge verbindungen zu den eu-organen.

forskningen skal foregå i tæt kontakt med arbejdet i praksis.
diese forschungsarbeit muss in enger abstimmung mit der arbeit vor ort erfolgen.

løbende evaluering på grund af meget tæt kontakt til virksomhederne.
permanente bewertung aufgrund der engen zusammenarbeit mit den unternehmen.

derfor holder vi os i tæt kontakt med contadora-gruppen.
dies bedeutet ein ernstes versäumnis.

den overføres gennem tæt kontakt med en patient, der har smitsom tb.
das hiv­virus greift das immunsystem an ­ nach einem symptomfreien zeitraum, der unterschiedlich lang sein kann, wird der patient anfällig für infektionen, die tödlich verlau­fen können.

dette fører til tættere kontakt med vejledningsordninger.
- welche vernetzungen existieren bereits?

der har været lige så tæt kontakt med udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
ebenso eng waren die kontakte zum ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung.

den europæiske union vil være i tæt kontakt med mægleren, præsident blaise compaoré.
die europäische union wird einen engen kontakt zu dem vermittelnden präsidenten blaise compaoré aufrechterhalten.

kommissionen handlede i tæt kontakt med rådet og med bistand fra europa-parlamentet.
die kommission führte diese Überzeugungsarbeit in enger zusammenarbeit mit dem rat und mit unterstützung des europäischen parlaments durch.

de skal desuden undgå tæt kontakt med barnet i de første 12 timer efter indsprøjtningen.
sie müssen außerdem in den ersten 12 stunden nach der injektion engen kontakt mit ihrem kind vermeiden.

ansættelse af en patient kræver tæt kontakt med kolleger eller kunder eller andre personer.
die beschäftigung des patienten erfordert engen kontakt mit kollegen oder kunden oder anderen personen.

børn må ikke komme i tæt kontakt med behandlede hunde eller med disses afføring eller opkast.
kinder sollten keinen engen kontakt zu behandelten hunden oder kot oder erbrochenem von behandelten hunden haben.

tæt kontakt mellem teknologileverandører, designere og brugere betragtes som en væsentlig forudsætning for vellykkede projekter.
ein enger kontakt zwischen technologieanbietern, entwicklern und anwendern gilt als unabdingbare voraussetzung für erfolgreiche projekte.

formandskabet vil fortsat holde sig i tæt kontakt med fn's generalsekretærs særlige repræsentant, jan pronk.
der vorsitz steht weiterhin in enger verbindung mit dem sonderbeauftragten des vn-generalsekretärs, jan pronk.

gruppen havde et møde sammen med arbejdsgruppe i (nærhedsprincippet) og holdt tæt kontakt under processen.
die gruppe kam zu einer gemeinsamen sitzung mit der gruppe i "subsidiaritätsprinzip" zusammen und stand mit dieser während des gesamten beratungsprozesses in engem kontakt.