Hai cercato la traduzione di teltpælene da Danese a Tedesco

fodstykkerne til forgården rundt om og til forgårdens indgang og alle teltpælene til boligen og alle teltpælene til forgården hele vejen rundt.
dazu die füße des vorhofs ringsherum und die füße des tores am vorhofe, alle nägel der wohnung und alle nägel des vorhofs ringsherum.

i berlin findes der et særligt problem. nærmest ved en tilfældighed besluttede man på rådsmødet i edinburgh, at de skulle rive teltpælene op og flytte til thessaloniki.
in berlin gibt es ein besonderes problem.

omhængene til forgården, pillerne og fodstykkerne, forhænget til forgårdens indgang, rebene og teltpælene, alt tilbehør til tjenesten i Åbenbaringsteltets bolig,
die umhänge des vorhofs mit seinen säulen und füßen; das tuch im tor des vorhofs mit seinen seilen und nägeln und allem gerät zum dienst der wohnung der hütte des stifts;

først og fremmest konstaterer vi, at rundt regnet 170 af parlamentets tjenestemænd i løbet af atten måneder har flyttet deres teltpæle, om jeg så må sige. i november 1982 androg antallet af generalsekretariatets og de politiske gruppers tjenestemænd, der var hjemmehørende i bruxelles, 280, medens der i første kvartal 1983 var cirka 450 tjenestemand, der var hjemmehørende i bruxelles, heraf 127 i kategori a. det er meget talende tal, som imidlertid klogeligt forbigås i tavshed.
es wäre ein wahnsinnsakt, wenn die gemeinschaft weiterhin Überschüsse zu lasten anderer ziele produziert. die landwirtschaft der gemeinschaft ist keine homogene einheit und ihre bedeutung variiert von mitgliedstaat zu mitgliedstaat.