Hai cercato la traduzione di throughout da Danese a Tedesco

coordination throughout the year: the european semester
ganzjÄhrige koordinierung: das europÄische semester

traineeship vacancies are published from time to time throughout the year .
traineeship vacancies are published from time to time throughout the year .

ploteus (portal on learning opportunities throughout the european space)
ploteus (portal für lernangebote in ganz europa)

the commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
die kommission beobachtet ganzjährig, ob die politischen maßnahmen des plans umgesetzt werden.

the copenhagen study expected a creation of an additional 600,000 jobs throughout the eu.
darin werde mit der schaf­fung von 600 000 zusätzlichen arbeitsplätzen in der gesamten eu gerechnet.

the commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and eurostat data.
die kommission überprüft die einhaltung der vorgaben ganzjährig auf der grundlage regelmäßiger wirtschaftsprognosen und der daten von eurostat.

the union-wide scale of such intervention has created a momentum throughout europe to take action.
der unionsweite maßstab solcher aktionen gibt für ganz europa den impuls, tätig zu werden.

[15] study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the eu, oktober 2004.
[15] “study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the eu” oktober 2004.

de afzonderlijke directies der rijksbelastingen (the various divisions of the tax and customs administration throughout the netherlands)
de afzonderlijke directies der rijksbelastingen (die einzelnen direktionen der steuer- und zollbehörde in den niederlanden)

once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
eine einmal erfolgte festlegung einer sprache für ein heran­füh­rungsdossier müsste für das gesamte verfahren gültigkeit besitzen.

(9) in 1961, betting away from racecourses became legalised and licensed betting shops opened throughout the uk.
(9) in 1961, betting away from racecourses became legalised and licensed betting shops opened throughout the uk.

these activities would be supported horizontally by means of activities to spread the technologies throughout the eu and third countries and by obtaining the services and studies needed for management of the programme.
zur querschnittlichen förderung dieser tätigkeiten sollten maßnahmen zur verbreitung der technologien in der union und in drittländern sowie die akquirierung von dienstleistungen und studien, die für die programmverwaltung erforderlich sind, vorgesehen werden.

payment systems in the eu are in the process of being integrated into a single payment area and , consequently , sr vii should be transposed in a harmonised manner throughout the eu .
payment systems in the eu are in the process of being integrated into a single payment area and , consequently , sr vii should be transposed in a harmonised manner throughout the eu .

with regard to the efforts required, this means that, throughout this period, half of all appointments to replace those retiring at the average age of 62 must be women.
in bezug auf die erforderlichen anstrengungen heißt das, dass während des gesamten zeitraums die hälfte aller ernennungen zur ersetzung von im alter von 62 jahren in den ruhestand ausgeschiedenen kollegen für frauen reserviert ist.

på klassisk græsk betyder ploteus»navigatør«. i det 21. århundrede står ploteus også for portal on learning opportunities throughout the european space.
das altgriechische wort „ploteus“bedeutet „navigator“.

mr schadeck, member of the eesc from luxemburg, pointed out that there were 300 information centres throughout the union and that they offered information on labour law in relation to workers' mobility.
herr schadeck, luxemburgisches ewsa-mitglied, weist darauf hin, dass es in der eu 300 informa­tionszentren gebe, die über arbeitsrechtliche aspekte im zusammenhang mit der mobilität von arbeit­nehmern informieren würden.

3.rzecznik konsumentów _bar_ miejski/powiatowy rzecznik konsumentów — some 360 throughout the country miejski rzecznik konsumentów w warszawie ul.
3.rzecznik konsumentów _bar_ miejski/powiatowy rzecznik konsumentów — some 360 throughout the country miejski rzecznik konsumentów w warszawie ul.

i en uofficiel undersøgelse gennemført af europeans throughout the world (ettw) med henblik på nærværende udtalelse nævner europæiske foreninger for borgere bosiddende uden for deres hjemland blandt andet følgende reelle argumenter for at bevare stemmeretten:
in einer bei europeans throughout the world (ettw) für diese stellungnahme in auftrag gegebenen nichtoffiziellen studie weisen ausländerorganisationen in europa u.a. auf folgende guten gründe für die belassung des wahlrechts hin:

2.1.6 the commission, in co-operation with the monitoring centre, to launch a eurobarometre study on attitudes of the public, especially youth, to drugs throughout the eu every two years.
2.1.6 die kommission veranlasst in zusammenarbeit mit der beobachtungsstelle alle zwei jahre eine europaweite vergleichsstudie über die haltung der Öffentlichkeit und insbesondere junger menschen gegenüber drogen (eurobarometer-studie).