Hai cercato la traduzione di tibage da Danese a Tedesco

hr. voggenhuber holdt sig ikke tibage og beskyldte os for at være omgivet med ruiner i denne fase af vores formandskab.
herr voggenhuber hat sich nicht zurückgehalten und uns beschuldigt, wir würden zum jetzigen zeitpunkt in unserer präsidentschaft vor dem scherbengericht stehen.

eu bør tiltrække de bedste hjerner, og vi bør lokke vore unge tibage fra usa, ellers vil vi mangle friske unge hjerner, fastslog prodi.
die vorschläge sollten 15 nicht miteinander vereinbare nationale systeme einander anglei-

hvad angår de konkrete opgaver, og nøjagtig hvordan hun skal rapportere osv., må jeg tale med kommissær verheugen om enkelthederne og evt. vende tibage til dem med et specifikt svar.
was ihre konkreten aufgaben und ihre berichterstattung usw. angeht, so muss ich mich bei kommissar verheugen erkundigen und vielleicht zurückkommen, um ihre frage konkret zu beantworten.

jeg lider for hans skyld, for jeg tror, at man faktisk kunne spare sig megen teoretisk snak om racismen. hver gang er der et antal af os, der viger tibage, når det drejer sig om at vedtage konkrete foranstaltninger.
die allzu direkten verweise auf eine reihe von vorschlägen, die bedauerlicherweise zu demagogisch sind, die unter dem vorwand, den rassismus zu bekämpfen, ihn im gegenteil noch verstärken können, hindern mich daran - und ich bedauere dies -, meinem verlangen und der versuchung nachzugeben.