Hai cercato la traduzione di tiedot da Danese a Tedesco

analysointia varten toimitetut tiedot
zu analysezwecken übermittelte daten

kuvat ja muut ulkonäköä koskevat tiedot
bildmaterial und sonstige informationen zum äußeren erscheinungsbild

a) uhrin tunnistamista koskevat tiedot;
a) daten zur identifizierung des opfers;

e) taloudelliset ja raha-asioita koskevat tiedot:
e) informationen über die wirtschaftlichen und finanziellen verhältnisse

(1) : tiedot, joiden oikeellisuudesta on varmuus;
(1) : informationen, an deren wahrheitsgehalt kein zweifel besteht;

muut asianomaisen henkilön raha-asioiden hoitoa koskevat tiedot
sonstige angaben zum finanzgebaren einer person

tämän jälkeen tiedot voidaan säilyttää ainoastaan paperiasiakirjan muodossa.
nach diesem zeitraum dürfen die ergebnisse nur in form eines schriftstücks aufbewahrt werden.

tiedot tuomioistuimen päätöksestä on tällöin lisättävä tietokannassa jo oleviin tietoihin.
in diesem fall wird eine information über die entscheidung des gerichts zu den bereits in der datei enthaltenen daten aufgenommen.

suomen viranomaiset toimittivat vaaditut tiedot 22. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
suomen viranomaiset toimittivat vaaditut tiedot 22. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.

tiedot, joita ei tarvita mitään myöhempää analyysia varten, on poistettava.
daten, die für weitere analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht.

raha-asioita koskevat tiedot (pankkitilit ja koodit, luottokortit jne.)
angaben finanzieller art (bankkonten und bankleitzahlen, kreditkarten usw.)

tähän liittyen komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan sille tieliikelaitoksen rahoitusedellytyksiä koskevat tiedot.
tähän liittyen komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan sille tieliikelaitoksen rahoitusedellytyksiä koskevat tiedot.

jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen vastavuoroisesti tarvittavat tiedot ja toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi.
die mitgliedstaaten und die kommission teilen einander die erforderlichen angaben mit und arbeiten bei der anwendung dieser verordnung zusammen.

yhteisöjen toimielinten ja elinten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot ja annettava hänen tutustua asianomaisiin asiakirjoihin.
de communautaire instellingen en organen zijn gehouden de gevraagde inlichtingen aan de ombudsman te verstrekken en hem inzage te verlenen van de desbetreffende stukken.

komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan sille kaikki tiedot, joilla on merkitystä kyseisen edun täsmällisen arvon arvioimisessa.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan sille kaikki tiedot, joilla on merkitystä kyseisen edun täsmällisen arvon arvioimisessa.

analyysitietokannat perustetaan europolin aloitteesta tai tiedot toimittavien jäsenvaltioiden pyynnöstä europol-päätöksen 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) die arbeitsdateien zu analysezwecken werden im verfahren nach artikel 16 des europol-beschlusses auf initiative von europol oder auf antrag der mitgliedstaaten, die die daten liefern, errichtet.

komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.

komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.

a) tällaisilta henkilöiltä saadut rikosta koskevat tiedot, mukaan lukien analyysitietokantaan tallennetut tiedot heidän suhteestaan muihin henkilöihin;
a) von den genannten personen gelieferte straftatbezogene informationen, einschließlich informationen über ihre beziehungen zu anderen in der arbeitsdatei zu analysezwecken geführten personen;

jos kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle vastaanottamiinsa lisenssihakemuksiin liittyvät tiedot 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen määräaikojen ja edellytysten mukaisesti.
(1) erfolgt die aufteilung der kontingente anteilsmäßig nach der beantragten menge, so teilen die zuständigen behörden der mitgliedstaaten der kommission innerhalb der fristen und entsprechend den bedingungen, die nach dem in artikel 22 absatz 2 genannten verfahren festgelegt werden, die bei ihnen eingegangenen genehmigungsanträge mit.