Hai cercato la traduzione di toetatakse da Danese a Tedesco

Ühenduse abist toetatakse meetmeid järgmistes koostöövaldkondades:
(2) die gemeinschaftshilfe dient der förderung von maßnahmen innerhalb der folgenden bereiche der zusammenarbeit:

käesolev määrus on üks üldinstrumentidest, millega toetatakse otseselt euroopa liidu välispoliitikat.
die vorliegende verordnung bildet eines der allgemeinen instrumente, die die auswärtige politik der europäischen union direkt unterstützen.

kõnealuste uuringutega toetatakse meetmeid, mis on esitatud loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006-2010.
beide studien werden den maßnahmen im aktionsplan der gemeinschaft für den schutz und das wohlbefinden von tieren 2006-2010 zugute kommen.

arvestades, et merestrateegiate kehtestamine on loomupäraselt prioriteet, toetatakse käesoleva direktiivi rakendamist ühenduse olemasolevatest rahastamisvahenditest vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja tingimustele.
(1) angesichts des prioritären charakters der ausarbeitung von meeresstrategien wird die durchführung dieser richtlinie durch die bestehenden finanzinstrumente der gemeinschaft gemäß den geltenden regeln und bedingungen unterstützt.

seega nähakse stabiilsuse ja kasvu paktiga ette raamistik, millega toetatakse valitsuse poliitikat kindla eelarveseisundi kiireks taastamiseks, võttes samas arvesse majandusolukorda.
auf diese weise bietet der stabilitäts- und wachstumspakt einen rahmen, der die politik der regierungen zur umgehenden wiederherstellung einer soliden haushaltsposition mit rücksicht auf die wirtschaftslage unterstützt.

artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse programmi raames järgmist liiki meetmeid vastavalt aasta töökavas kehtestatud tingimustele:
zur verfolgung der allgemeinen und spezifischen ziele der artikel 2 und 3 werden im rahmen des programms entsprechend den in den jahresarbeitsprogrammen festgelegten bedingungen maßnahmen folgender art unterstützt:

(134) lisaks märgitakse, et abimeetmega toetatakse ka struktuurimuutusi läbivat piirkonda, luues vkede jaoks piirkondliku online-kapitalituru.
(134) die beihilfemaßnahme ist für eine region bestimmt, die sich in einem strukturwandel befindet und wo ein elektronischer eigenkapitalmarkt für kmu geschaffen wird.

(14) vägivalla ennetamise, sealhulgas laste, noorte ja naiste kuritarvitamise ja seksuaalse ekspluateerimise ning ohvrite ja riskirühmade kaitse osas võib euroopa liit lisada väärtust valdavalt liikmesriikide poolt võetavatele meetmetele järgmistel viisidel: teabe, kogemuste ja heade tavade levitamine ja vahetamine; uuendusliku lähenemisviisi edendamine; prioriteetide ühine määramine; asjakohaste võrgustike loomine; kogu ühendust hõlmavate projektide valimine, sealhulgas projektide, millega toetatakse tasuta nõustamistelefone lastele ning vihjeliine kadunud ja seksuaalselt ekspluateeritud laste kohta; kõigi asjaomaste osapoolte motiveerimine ja mobiliseerimine ning kogu euroopat hõlmavate teadlikkust tõstvate vägivallavastaste kampaaniate korraldamine.
(14) im hinblick auf die verhütung von gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen, einschließlich des missbrauchs und der sexuellen ausbeutung, sowie den schutz von opfern und gefährdeten gruppen kann die europäische union den vorrangig von den mitgliedstaaten durchzuführenden maßnahmen durch folgende aktivitäten einen mehrwert verleihen: verbreitung und austausch von informationen, erfahrungen und bewährten praktiken; förderung eines innovativen ansatzes; gemeinsame festlegung von prioritäten; gegebenenfalls ausbau von netzen; auswahl von gemeinschaftsweiten projekten, einschließlich projekten zur förderung von kostenlosen kinder-notrufdiensten und von notrufdiensten für vermisste und sexuell ausgebeutete kinder; motivierung und mobilisierung aller beteiligten sowie europaweite kampagnen zur sensibilisierung gegen gewalt.