Hai cercato la traduzione di toivonen da Danese a Tedesco

rauno toivonen
herr rauno toivonen

betænkning af toivonen
zum bericht toivonen

markku toivonen dr.
markku toivonen dr.

ritva toivonen (for ordføreren)
ritva toivonen (für den berichterstatter)

mary teeling, og dernæst markku toivonen
mary teeling, danach markku toivonen

toivonen skibsreparationsindustrien samt andre lande, der ikke er med lemmer af wto.
die europäischen werften müssen effektiver und besser sein als die unserer konkurrenten.

min holdning deles desuden af medlemmerne riitta jouppila, pirjo rusanen ja kyösti toivonen.
außer mir selbst schließen sich auch die mitglieder riitta jouppila, pirjo rusanen und kyösti toivonen dieser stellungnahme an.

derfor har de sikkert forståelse for, at ordføreren, hr. toivonen, ikke kan være til stede.
deswegen haben sie sicher verständnis dafür, daß der berichterstatter toivonen nicht anwesend sein kann.

markku toivonen var formand for, mødtes 3 gange i 2001 med henblik på at udarbejde anbefalinger vedrørende dette emne.
markku toivonen trat 2001 dreimal zusammen, um empfehlungen zu dieser thematik zu erarbeiten.

prisfastsættelse for fartøjer pex, míremela ele lage, toivonen, papoutsis (kemimissionen), pex. papoutsis
3. preise im schiffbau pex, miranda de lage, toivonen, papoutsis (kommission), pex, papoutsis

efter spørgsmål 3657/95 fra hr. toivonen har kommissionen foretaget en vurdering af opkrævningsbestemmelserne for den slikafgift, der findes i finland.
auf grund der anfrage 3657/95 von herrn toivonen hat die kommission eine bewertung der modalitäten der erhebung der süßwarensteuer vorgenommen, wie sie in finnland angewandt werden.

og til slut viljeg takke hr. toivonen for hans omtale af det, han kender så godt: finnernes nationale kompromis til bevarelse af karelen.
schließlich möchte ich noch herrn toivonen für seine Äußerungen über ein ihm wohlbekanntes thema danken, nämlich das nationale bemühen der finnen um die erhaltung kareliens.

jean- hughes trouvin barbara van zweiten- boot endnu ikke udnævnt jean- louis robert beatriz silva lima markku toivonen manfred haase
jean-hughes trouvin barbara van zweiten-boot noch zu benennen jean-louis robert beatriz silva lima markku toivonen manfred haase

jean- hughes trouvin barbara van zwieten- boot fernando garcia alonso jean- louis robert beatriz silva lima markku toivonen manfred haase konstantin keller
jean-hugues trouvin barbara van zwieten-boot fernando garcia alonso jean-louis robert beatriz silva lima markku toivonen manfred haase konstantin keller

vi støtter naturligvis også toivonen-betænk-ningen, dog med det forbehold, at vi gerne ser vore ændringsforslag, som vil gøre den langt bedre, optaget.
durch gute lebensqualität und echte chancen für wirtschaftsentwicklung in finnland und schweden whd die abwanderung der bevölkerung in den süden verhindert.

jeg har den ære og den glæde at være stedfortræder for ordføreren, hr. toivonen, og da jeg selv er ppegruppens ordfører for eksterne økonomiske forbindelser og person ligt også er engageret i denne region, er kollegialiteten med hensyn til at være stedfortræder for ham også berettiget ud fra et sagligt synspunkt.
wenn man das kommissionspapier vergleicht mit dem niveau der regionalen und lokalen zusammenarbeit im ostsee raum, die auf lange traditionen zurückblicken kann und die selbst in zeiten des kalten krieges wichtige brükkenschläge für die verständigung darstellte, ist es ein armutszeugnis und bleibt weit hinter dem jetzigen stand der interregionalen zusammenarbeit im ostseeraum zu rück!

således som det angives i vor kollega toivonens betænkning, er Østersøregionen af stor betydning.
wie in dem wertvollen bericht des kollegen toivonen ausgeführt, ist der ostseeraum von großem interesse.