Hai cercato la traduzione di udbyttegivende da Danese a Tedesco

udbyttegivende
tragfähig

udbyttegivende gældsbrev
gewinnschuldverschreibung

[udbyttegivende gældsbreve]
[zustimmung des aufsichtsrates zu entscheidungen des vorstandes]

privat ikke-udbyttegivende institution
private organisation ohne erwerbscharakter

det er en ikke-udbyttegivende institution.
die agentur ist eine gemeinnützige organisation.

husholdninger og private ikke-udbyttegivende institutioner
private haushalte und private organisationen

løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
laufende Übertragungen an private organisationen

private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige brancher
bereiche der nicht marktbestimmten produktion der privaten organisationen

det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum
kollektivverbrauch des staates und der privaten organisationen

sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne
sektor private organisationen

aktier, præferenceaktier, udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer ejerandele.
aktien, kapitalanteile, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen den besitz von dividendenwerten.

det vedrører navnlig smv'er, men også offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer.
infrage kommen insbesondere kmu sowie der öffentliche und der gemeinnützige sektor.

aktier, præferenceaktier, udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer sædvanligvis ejerskab af ejerandelsbeviser.
aktien, vermögensbestände, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen grundsätzlich den besitz von dividendenwerten.

aktier, præferenceaktier, udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer sædvanligvis ejerskab af en aktieandel.
aktien, kapitalanteile, vorzugsaktien, beteiligungen und ähnliche dokumente bezeichnen den besitz von dividendenwerten.

ikke-udbyttegivende institutioner(foreninger,stiftelser,osv.),der er juridiske personer
organisationen(vereinigungen,stiftungen usw.)ohne erwerbscharakter mit eigener rechtspersönlichkeit

forbindelserne kan dog gøres mere udbyttegivende, hvis møderne fokuserer på mere konkrete spørgsmål og forberedes bedre på arbejdsplan.
die beziehung könnte jedoch erfolgreicher gestaltet werden, falls sich die treffen auf konkretere fragen konzentrieren und auf arbeitsebene besser vorbereitet würden.

det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer
vorleistungen der bereiche der nicht marktbestimmten produktion des staates und der privaten organisationen

bør situationen for ikke-udbyttegivende organisationer og organisationer, der navnlig udfører sociale funktioner, præciseres yderligere?
sollte der status von einrichtungen ohne erwerbszweck und von organisationen, die hauptsächlich soziale aufgaben erfüllen, näher erläutert werden?

arbejdet under fredsopbygningspartnerskabet er også genstand for en udbyttegivende og løbende dialog med den relevante undergruppe under europa-parlamentets udenrigsudvalg.
die arbeiten im rahmen der partnerschaft zur friedenskonsolidierung sind gegenstand eines fruchtbaren dialogs mit dem zuständigen unterausschuss des ausschusses des europäischen parlaments für auswärtige angelegenheiten.

en social virksomhed, der arbejder med udsatte målgrupper, kan ikke frasælges på samme måde som beholdninger i udbyttegivende virksomheder på grund af aktiviteternes følsomme karakter.
ein sozialunternehmen, das z.b. sozialdienstleistungen für schutzbedürftige und marginalisierte zielgruppen erbringt, kann aufgrund der sensiblen tätig­keit nicht auf die gleiche art veräußert werden wie beteiligungen an gewinnorientierten unternehmen.